http://s11/bmiddle/001kEsNxzy7etSdes300a

『あなた』

（第一曲）

あなたは

揺るぎない信念の顔をしていて

集まっている人混みをはねのける

まっすぐ私に向かってやってきた

電車の中では人々を詰まっている

大通りにも人を溢れるいる

路地裏にもどこも人でいっぱいだ

なぜ

私だけを発見できたか

なぜ一目で私のことを分かったか

慌てったく

繁華街に逃げ込む

大きいなにぎやかに身を投げ出した

しかし自らから自分を孤独に置き

まるで廃墟にいるように

立っている位置がもっと目立ち

逃げるつもりだったのに

私を探せてほしい

以前のように

親切に私の安否を

配慮してくれる期待し始めた

電車の中

私は押し合う形になったかもしれない

歩く人混みに挟まれている私は

突き倒されるかもしれない

踏まれて

形を潰れてしまうかもしれない

あなたはただ遠く眺めている

私を押出壊れることがないはずと

あなたは私を愛していると

勝手に思い込み

だから

こんなに重厚な信頼を私に

私の生命力は無限に粘り強いと

信じてくれてるかなぁ

まるで私は「神」と同じ百戦危うからず

しかし

私も本当に倒れるから

病気にもなるし

泣くことも悲しいことも

あなたぁ

何処にいるの

あなたを見かけない

あなたを触れられない

あなたの呼吸も嗅ぐない

2017.9.24朝翻訳 東京港区芝浦 日曜日 晴れ 蓉

《你》

（第一首）

你拨开聚拢的人群

笔直地向我走来

脸上带着坚定的表情

电车中挤满了男男女女

大街小巷人山人海

我奇怪

你怎么能够发现我

怎么一眼就看到了我

我慌张地逃离

躲进闹市

投身到更大的一片热闹里

然而却发现自己越加孤独

似乎在一片废墟中

自己所处的位置更加醒目

本来准备逃离的我

却开始期待你来寻找我

像以前一样

亲切关怀我的安危

电车中也许我会被挤得变了形

被夹在行走的人群中的我

也许会被撞倒在地

被践踏得不成人形

你却远远地观望着

仿佛在说才不信我会被挤垮

我便自作多情地以为你爱我

才会赋予我如此厚重的信任

相信我的生命力无限顽强

仿佛我像「神」一样百战不殆

可是

我直的会倒下

也会病倒

还会哭泣和伤心难过

你呀

你在哪儿呢

我看不到你

我触摸不到你

嗅不到你的呼吸

2017.9.24晨 东京港区芝浦 星期日 晴 蓉