http://s11/bmiddle/001kEsNxzy7ewWEcOmM2c

『私の心は依然として』

毎日

自分の心を触ってみる

よし

まだまだ胸腔に鼓動している

まだまだ暖かくて

いつか

もう脈打つないと思った

もう温めれないと思った

狼狽えてで

なんとか温めようとして

しかし

やっぱり冷たいのまま

その失血的な無力さを感じ

たぶん心は愛を無くせば

死ぬだろう

慌てたく子供を抱きしめ

すぐに胸は満ちていく

ほかほかだ

取り急ぎ絵筆を取って

一株暖流が心の中から湧いてくる

すべて依然として美しく

熱烈に死んでいきたい

この赤熱の心を残し

あなたに差し上げ

皆に差し上げ

子供に差し上げ

未来に差し上げ

2017.9.26朝5時翻訳

東京港区芝浦 火曜日 晴れ 蓉

《还好我的心仍在》

每天

我都会摸摸自己的心

还好还好

还在胸腔里跳动

它仍然是热的

曾几何时

我以为它不再跳动了

已不再温热

我张皇失措

想方设法要捂热它

可是

它仍旧很冷

那种感觉是一种失血的

苍白无力

大概失心便是无爱

无爱即是死亡吧

我急忙地拥抱孩子

我的胸怀满了

热乎乎地一片

我匆匆拿起画笔

一股暖流涌出心尖

还好还好

一切仍然美好

我要热烈地死去

把这颗赤热的心留下

留给你

留给大家

留给孩子

留给未来

2017.9.26晨5点 东京港区芝浦 星期二 晴 蓉