http://s10/bmiddle/001kEsNxzy7d0Vrsjzc02

『夢』

人生で夢を見ているかもしれない。

だから寝る時は夢を見ない

しかし昨夜眠っていてあなたを夢に見た

夢の中にはあなたの墨ような黒髪はもう半白

あなたは顔が疲れている全肌も疲れている

バーに暗い光であなたは私を見えないぶりに

私はまわりを見えともしない

あなたしか見えへん

歳月を半世紀もさだて

私の時間を気取らの挨拶で消えまくり

こんなにも野蛮な非情に略奪された人生

あなたしか見えない

ただ抱きしめていたい

全力に私の唯一大切にしたものを

抱きしめたい

あなたは誇り高く

私のそばを通り過ぎ、

茫々なエレベーター室に入り

私は息苦しく苦しく

呼び止めできなくなり

バーのあれら関係無い人の前でも

勇気がなくあなたを呼び止めできない

夢という彷徨うものが

私は軽蔑するわ

不敵勇気を持つ私がいる

誹謗中傷に恐れず死にも恐れず

世の中すべての毒を飲む

最も純粋な笑顔であなたを迎え

あなたが恋しい

全身全霊であなたを愛せれるわ

2017.7.29 翻訳 東京港区 土曜日 晴れ 蓉

《梦》

也许我用人生在做梦

所以睡觉时便从不做梦

可是昨晚睡着了却梦见了你

梦里的你曾经一头漆黑如墨的发丝

已经斑白

你一脸沧桑皮肤上写满疲惫

酒吧里昏暗的光线让你可以假装看不见我

但我却看不到周围的一切

只看见你

岁月一定蹉跎了半个世纪

我的时光都在装腔作势的寒暄中逝去了

如此这般地野蛮

又无情地被掠夺的人生

我看见你

我想拥抱你

拥抱我唯一珍惜过的

可是你却假装看不见我

从我身边穿过

迈向茫茫的电梯间

我撕心裂肺地痛苦着

但却没有拉住你

甚至在酒吧的那些不相干的人群中

都没有勇气启口叫住你

梦这个患得患失的东西

我要鄙视它

拥有无畏勇气的我

不怕诽谤不怕死亡

饮尽世上所有的毒药

仍然可以用最纯净的笑容面对你

我想念你

我能够用整个灵魂爱你

2017.7.18 东京港区 星期二晨 多云 蓉