《归去来兮辞》并序

——试译陶渊明

安琪

序：

我家境贫苦，耕田种地不能养活一家人，米瓮里无米，房舍里有满屋跑的孩子们，找不到什么办法来维持家用。亲朋好友都劝我出去做个小官，我也起了此念，一时间还没有求仕的途径。恰好遇到勤王与经略四方的大事，诸侯大臣都以仁爱为美德，时任太常卿的我的族叔陶夔考虑到我家境贫苦，打算举荐我到彭泽小县当个小县令。这时讨伐恒玄的战事还未平息，我也害怕去太远的地方任职，彭泽离我家只有百余里，供作俸禄部分的官地还有收入，够作酿酒之用了，我就向族叔谋求此职。到任后不久，就萌生了回乡之念，为什么呢？本性崇尚自然的我，伪饰做作、矫情立节的事做不来，饥寒交迫固然痛苦，违背心意更令人难以忍受。曾经因口腹之需周旋于官场，做自己不喜欢做的事，之后惆怅感慨，为自己平生抱负不能实现而惭愧。本打算一年后就打点行装连夜回程，突然获悉程氏妹妹命丧武昌，情急之下策马赶去，也算自己免去自己的职务。从秋到冬，一共任职80多天，自觉这辞职的事称心如意，因而作辞题为《归去来兮》。时在乙巳岁十一月。

回去吧，田园就要荒芜了，田园就要荒芜了，你为什么还不回去？！

既然已经把心交付出去，让心被身体所奴役，为什么还要惆怅而独自悲伤？！

觉悟到以往走的非正道，那就重新选择新的未来吧，未来还是可以赶得上的；

认识到仕途于你实为迷途，认识到昨天求取功名的错误也就认识到，今天不求取功名的正确。

船儿轻摇，左右摆动；风儿飘扬，掀我衣襟。借问路上行人回家的路还有多远，恨不得时间快快行走早晨快点到来。终于看到我的家了，家舍简陋但我心欢喜。奔跑着往家赶，年轻的仆人过来迎我，年幼的儿子们也在门边等候我。

院中的小路荒草丛生，还好，松树菊花也茂密生长。牵着孩子的手进入家门，酒在酒器里等我。取来酒壶自斟自饮，放眼庭院树木，心情愉快笑容也就浮现脸上。倚靠着南边的窗户心境高迈，房屋虽小得只能容许我的双膝舒展却使我心情安宁。天天到后院闲步感受自然的乐趣，大门日日关闭因为没有外人来打扰。扶着拐杖或流连或休憩，或抬头仰望。好比云从山间飘出，随心所欲，自己并无知觉；好比鸟飞累了，自己知道回巢，无人驱赶它。暮色降临那是太阳已落山，我手扶孤傲的松木徘徊又徘徊。

回去吧，我愿与官场断绝往来。既然这世道与我的意志相违背，再出外远行又能求到什么？还不如听听妻儿好友有情有意的话，还不如弹弹琴读读书更能消愁解闷。农人告诉我春天到了，该去西边的田野耕作了。有时驾起有帷幕的牛车，有时摇起一页扁舟，来到那曲折蜿蜒的深邃山谷，沿着崎岖的山路登上山顶，看到树木葱绿，欣欣向荣，听到泉水涓涓，缓缓而流。赞美自然万物都按着自己的节令生长，感叹人生在世还有几年？！罢了，这具寄存宇宙的躯体还能寄存多久，还是顺着心意或去或留吧，何必匆匆忙忙往哪个方向走？

高官厚禄不是我想要，神仙居处我也去不了，只希望能选择一个好日子和我的手杖一起去为我的田亩除草培土。春天时在田旁高地敞开嗓子歌啸，对着清澈的溪流赋诗一首。聊且顺从大自然的运转变化走向生命尽头，乐天知命不用再困惑纠结。

                                                      2013/6/6