学诚法师出席中国人民大学国际佛学研究中心成立典礼

　　2011年11月14日上午九点，中国人民大学国际佛学研究中心成立典礼暨首届国际佛学论坛“经典翻译与宗教传播”，在中国人民大学逸夫会堂第一报告厅隆重举行。庆典由中国人民大学哲学院副院长、国际佛学研究中心主任魏德东副教授主持，中国人民大学副校长杨慧林教授、国家宗教局副局长蒋坚永、中国佛教协会副会长学诚法师先后致辞，对中心成立表示了祝贺。第十一世班禅大师还为国际佛学研究中心题写了藏文名称。

庆典现场

第十一世班禅大师为中心题写藏文名称

　　杨慧林副校长在致辞中提到，中国人民大学国际佛学研究中心的成立，能够进一步整合学术界、宗教界和实业界等各方面的资源，以更好地在佛教和宗教学领域开展高水平的研究，将中心建设成具有重要学术影响和社会影响的文化交流平台。杨副校长说，中国人民大学对宗教学与佛教的研究一直都很重视，自从上个世纪五十年代，石峻先生便开展这方面的研究，并最终形成以方立天教授为代表的学术团队。继2009年中国人民大学成立宗教高等研究院之后，现在又与佛教寺院联合成立国际佛学研究中心，更进一步增强学界和宗教界之间的交流沟通，以期积极地推动佛学和宗教学的深入研究。在致辞中，杨慧林副校长还高度评价了夏坝仁波切对佛学研究与佛教教育事业的支持，认为这些行为体现了高度的文化自觉以及高度的历史使命感。

杨慧林副校长致辞

　　蒋坚永副局长在致辞中提到，包括中国佛教在内的中国文化，既是我们自立于世界民族之林的根基，也是我们能够贡献于人类社会的瑰宝。随着世界格局的变化以及我国经济的快速发展，密切关注我国社会转型过程中出现的新情况、新问题，借鉴国内外前沿学术研究成果和人才培养经验，深入加强中国佛教研究，阐发中国优秀传统文化中对于人类文明建设的价值，不仅是中华文化融入世界文化、自我更新发展的必由之路，同时也是在增强中华文化在世界上的感召力和影响力，更是世界文明发展的必然趋势。他认为，新成立的国际佛学研究中心既能够立足于中国文化传统，又能够秉持全球视野，结合当代中国实际，志于建设具有重要学术价值与社会影响力的高层次学术研究与交流平台，开展三大语系佛教经藏互译工作，倡导不同语系间的相互理解与交流，进而推动中国佛教文化的弘传和发展，在当下有着非常突出的现实意义和历史意义。

蒋坚永副局长致辞

　　学诚法师在致辞中强调了经典翻译对于不同文化之间交流的重要性，并从历史发展的角度出发，回顾了中国与西方翻译的三个阶段：第一个阶段，即是以宗教典籍翻译为主，西方是以《圣经》的翻译为主，而中国则是以佛经的翻译为主，以这些经典所分别承载的基督教精神与佛教精神，深深地对西方民族与中华民族产生了深刻的影响。第二个阶段，即是以文学著作翻译为主，西方是以翻译古典文化，来阐发人文主义精神，借此为西方社会的发展寻找新的曙光；中国则是以翻译西方近代和现代文化为主，来自不同文明的精神内核，为中国文化的更新提供了契机。第三个阶段，即是以实用文献翻译为主，当整个社会开始注重科技与经济发展的时候，人们的目光开始变得越加现实。这种现实的功利主义的眼光，往往带来一系列的全球性的问题，如环境污染、经济危机、社会动乱等，为了应对这种全球性问题，人们需要慢慢将自己的眼光重新放得更为长远一点，重新放得更为开阔一点，这些就要求人类需要补充更加丰富的精神营养，而这些营养的主要来源之一，便是宗教。因此，今后无论是对中国，还是对西方而言，对于宗教经典的翻译，将会重新成为一个时代的主流。对于佛教三大语系经典翻译的重要意义以及所面临的挑战，在致辞中也有做简明扼要的阐述。

学诚法师致辞

　　杨慧林副校长为夏坝仁波切颁发“中国人民大学董事会董事”证书，中国人民大学教育基金会秘书长彭和平教授宣布夏坝仁波切为“中国人民大学教育基金会荣誉理事”。之后，夏坝仁波切做了简短的答谢辞。他说，十几年来，他一直在思考一个问题，就是如何把佛法的传播与学术的研究结合在一起，让教界和学界的优势互补，在经典的翻译和佛法的传播上能够相互促进。在他看来，今天与中国人民大学的合作，共同创立国际佛学研究中心，是在这个想法上迈出了坚实的第一步。

杨慧林副校长向夏坝仁波切颁发“中国人民大学董事会董事”证书

夏坝仁波切致答谢辞

　　最后，蒋坚永副局长、学诚法师、杨慧林副校长、夏坝仁波切、彭和平秘书长、张风雷所长共同为中心揭牌。

为国际佛学研究中心揭牌