［希腊］蒂托斯•帕特里基奥斯（Titos Patrikios，1928-）

 树才  译

    狂欢节之夜（Soir de carnaval）

在小屋里

我有一种疯狂的愿望—想看见一棵树，一个活物。

对着发霉的墙，我的目光

在令人绝望的诀别中黯淡，一些被枪杀者的

名字，随着墙灰一起塌陷

仿佛在笑声和口琴中被重新扫倒

面具不知道街上发生的一切。

我还没有理解这一点：自然从我开始

卫兵们从我这里什么也拿不走。

1955年2月

    旅行（Voyage）

我折断你的身体像沿着关节一节一节

折断一根甘蔗

我从裂口处畅饮汁液。

而你呢你的喷涌总是更加无声

用你簌簌响的叶簇覆盖我

用你沾着海的夜晚气息的新鲜

整个旅途你都陪伴着我

从粗野的动物到人性的生命。

1959年8月

    一封信（Une lettre）

我们的生命其实是一封信

一个重要信息的携带者

发信人和收信人

在逃难者的浪潮中失散了。

然而信还是去了又来

从一个邮局到另一个

没有人打开它

没有人扔掉它

总是被贴上一条“急件”

信封上的姓名变得模糊

只有邮递员念得出

就像只有实验室里的智者

才说得出灭绝物种的名字。

1959年11月，巴黎