加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

[法国]佩斯的诗,树才译(3)

(2007-07-02 18:14:27)
 阿纳巴斯

 

5

    为我卷入远方事件的灵魂,城里的万家灯火被群犬吠亮……

    孤独!热情的支持者夸奖我们的气概,但我们的心思早已在别的城下扎营:

    “我没有命任何人整装待发……我对你们爱中生恨……而对采自我们的这首歌,又该说些什么?……”

    统率众部即将开赴死海的将领呵,到哪里去寻找洗浴我们眼睛的露水?

    孤独!……星群移向世界的边缘,并把一颗侍从星收进炊事班。

    天上的结盟众王在我的屋顶上开战,高天的主宰者布下岗哨。

    愿我独自乘夜风出行,追随唇枪舌战的众亲王,追随流星陨雨!……  灵魂悄悄地同死去女人的沥青粘成一体!我们的眼皮被针线缝合!睫毛下的等待受到赞美!

    夜献出它的奶汁,但要当心!一小滴蜂蜜抹过浪子的嘴唇:

    “……女人的果子,哦,湿婆女王!……”暴露了最不审慎的灵魂,并被夜间的恶臭掀翻,

    我在思虑中奋起抗击梦的活动;我将乘雁而去,在早晨淡淡的气味中!……

    ——唉!当星星夜巡至侍女们居住的街区,我们可曾

    知道无数崭新的长矛早已在大漠追逐夏日的盐粒?“黎明,你们讲起……”死海岸边的洗礼!

    在浩大的季节赤身而睡的人们从大地上成群而起——成群而起,并齐声喊出

    这世界多荒诞!……老人在昏黄的灯下揉着眼皮;女人抚弄起指甲;  而那匹粘乎乎的马驹把它长着胡须的下巴伸到孩子手中,这孩子还想不到去戳瞎它一只眼睛……

    “孤独!我没有命任何人整装待发……我将离开那里,一旦我愿意……”——于是外乡人

    以他的新思想为武装,在默默的征途中又赢得了一些支持者:他噙着眼涎,

    身上不再具有人的实体。大地乘自己带翅的种籽,就象诗人凭自己的话语,游历……

 

7

    我们不会永久居住在这黄土地上,我们的极乐……

    比帝国更辽阔的盛夏在空间的版图上悬挂起好几层气候。广袤的大地在它的打谷场滚满灰烬下的残炭。——淡黄色,琥珀色,不朽事物的颜色,草莽大地燃起去冬的麦秸——而从一棵孤树的绿色海绵中,天空吸取它紫色的精髓。

    出产云母石的地方!风的长须里不见一粒种籽。——阳光如油。从眼帘的眯缝到同我连成一体的那线远峰,我了解那布满气孔的山石,光的蜂箱无声的蜂群;而我的心惦记着一窝飞蝗……

 

    一匹匹温驯的母骆驼在剪毛,身上遍布紫色的疤痕,如同一座座山丘在农田般的天穹下延伸开去——它们静静地向着平原的炽热走去;最终跪倒在地,在梦幻的烟蔼中,那里各个部族被大地的死灰堆淹没。

    这些粗大静穆的线条融入若隐若现的葡萄园的青蓝之中。大地在各处催熟雷雨的堇菜;而沙尘从干涸的河床上腾起,如同飘飞着的世纪的碎片……

 

    声音压低些好让死者听见,声音压低些在大白天。人心如此温柔,它能否找到自己的尺度? ……“我向你诉说,我的灵魂!——我的灵魂为一匹马的香味而黯然神伤!”几只陆地的大鸟,驶向西天,模样就象我们的海鸟。

    东方天空如此苍白,如同被盲者的亚麻布衫封住的一块圣地,静静的云层间,那些长出犄角的樟脑色巨蟹星体在旋转……一缕微风竟同我争夺烟!大地在它的昆虫胡须里耐心等待,创造出诸般奇迹!……

 

    正午,当枣树拱裂坟墓的基础,人便合上眼皮,他的颈背在悠悠岁月里顿感清凉……死灰堆上梦幻的骑兵队,呵,一阵风吹乱我们脚下这些虚幻的道路!到哪里去找,到哪里去找那些新婚期间就去守卫河流的战士?  洪水哗哗地涌向大地,大地的全部盐粒在梦中颤抖。而陡然,啊!这些陡然而起的声音要我们做什么?在河流的白骨堆上,请立起镜子,让它们在后来的世界里提起上诉!为我的荣耀,请立起石碑,为沉默立起石碑,而为了守卫这些场所,青铜骑士伫立在宽阔的河堤上!……

 

    (一只大鸟的阴影掠过我的面颊。)

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有