【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】

雾霾在神州大地频发，使得PM2.5这个英文缩略词成为中文语境的高频词。但是，有点出人意外的是，PM2.5（日语发音pii emu ni ten go）在日本也人气颇高，成为日本2013年50个流行语（今年の日本新語流行語大賞http://singo.jiyu.co.jp/index.html）的候选词汇之一。

顺便说，除了PM2.5以外，在候选流行词中还几个与英语有关：Abenomics（“安倍经济学”，日语发音abenomikusu） 、big data（大数据，日语发音biggu deeta）、My Number (日语发音mai nanbaa ，指日本人的社保号码)、Under Control （日语发音contorooru sareteiru，源于安倍在申奥时回答记者对核安全问题的答复）、Big Daddy (“老爹”，日语发音biggu dadi，指抚养了8个孩子的传奇父亲林下清志)。另外还有一个候选词Ahonomics（日语发音ahonomikusu），完全是针对“安倍经济学”生造出来的，以Aho对Abe，而Aho在关西那旮沓是“傻冒”的意思（相当于标准日语的“馬鹿”，音baka）。

回到PM2.5的话题，这个词在日本流行的原因居然也是中国的空气污染，据说雾霾经过大气流动的传播使得日本境内的PM2.5也有上升趋向。弄得现在日本人也跟着惶惶然地跟踪PM2.5，下图是刚从日本PM2.5发布网站http://pm25.jp/的截图。

对比一下同时刻北京和中国其它各城市的PM2.5数据http://aqicn.org/city/beijing/cn/——

此时此刻，帝都北京的空气还是很爱国的，至于魔都和其它的城市就不免要厚德载雾、自强不吸了......