【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】

话说今天是在下“东方文化西方语”微信公共号开通“两周月”，为酬谢各位的支持，您的手机微信号赢得了百万尼日利亚奈拉大奖——Yes, you have won millions of Nairas!—— 

Seriously? you mutter。

类似这样的获奖短信，想来各位每天都能收到几次。这其实是国际惯例，一般称为“尼日利亚骗术”（Nigerian scams）。收到这样的骗子短信不奇怪，奇怪的是为什么这些诈骗短信显得如此弱智（so crude and obvious），就这还能有人上钩吗？

对这个问题，微软研究人员Cormac Herley作了认真的研究。他的结论是：Nigerian scams are scientifically designed to identify idiots（尼日利亚骗术的设计很科学，可以甄别弱智者）。

为什么呢？你想想，如果骗子短信的内容很缜密，跟真的似的，那么可能很多正常智商的人感兴趣，而从这样的人手里最终把钱骗到手是完全没有希望的：花时间很多，却没有收获——这种赔本买卖是没有人去干的，骗子就更是如此。相反，如果那么图样图森破的短信都不能识别，居然回复骗子，实际上是个智商筛选过程（screen out skeptical folks），剩下的都是low-hanging fruit，容易上当，骗子得手的几率也就陡增。

所以，不是诈骗短信弱智，而是骗子们太狡猾了，我们至少得和他们一般见识才能不上当。