【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】

从西方来的记者，不远万里来到中国，看到一片和谐（harmonious）和生机勃勃（dynamic）的景象，生出许多羡慕嫉妒恨，可能会像英国金融时报记者Chris Cook访问南京以后那样用酸酸的笔法作文，写下他的观感 (http://www.ft.com/intl/cms/s/2/ce0fad56-4161-11e3-b064-00144feabdc0.html#axzz2ldOekRyC)。

他笔下的南京是这样的——

南京城既不像上海那样富有魅力，也不像北京那样繁华热闹。雾霾笼罩的南京，灯光显得昏暗，曾是昔日帝都的南京成了大拆大建的工地，几乎看不出这座城市的年龄（The town gives little hint of its age）。

这位英国记者在南京还欣赏了民间戏曲，并体验了盲人按摩。他对前者的评价是：“奇怪的是还算不赖” (surprisingly unterrible)；而对后者的评价是：“简直痛不欲生” (murderously painful)。在南京的北京东路小学，Chris Cook看到孩子们自己制作的机器人居然可以拼魔方（ Rubik’s cube），立马伙呆。

直到看到孩子们在集体揉搓自己的眼睛及鼻梁（rub their eyes and the bridge of their nose）才缓过神来，西方人的自信又回来了：原来中国教育也不都具有高科技含量。他挑衅似地对一位戴眼镜的少年（one bespectacled teenager）发问：“Do you think it works?”

结果那个学生甩来一种眼神，在这位英国记者看来分明是一个聪明的孩子专为那些愚笨的成年人（stupid adults）准备的眼神——虽不明，但觉厉（not quite get it, but it seems terrific）。