【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】

话说来阿美利加旅游的国人越来越多，最困惑的问题之二是：给不给小费、给多少小费？问十个人，可能会给出十个不同的答案，美国《侨报》最近引用了CNN财经版专家的观点发了篇专门的报道答疑解惑。

关于“给不给小费”这个问题，很简单：Tipping is not optional，一定要给。

以餐馆为例，大部分服务员只拿最低工资，小费就是他们收入的主要来源。如果没有小费，服务员的收入就太少了。除非真的遇到服务态度和质量都很差的服务员，不给小费也说得过去。当然，如果服务员觉得自己的服务没有问题，他们会旁敲侧击提醒顾客给小费的。

那么，应该给多少小费呢？

——在餐馆，一般午餐会给10%-15%，晚餐就要15%-18%。如果服务特别好，顾客还可以适量多给一些。

——值得注意的是，随着团购网站的流行，很多餐厅都在Groupon等网站上出售打折券，但是食物打折小费却不能打折。比如顾客购买了75 for 150的折扣券，结账的时候小费要按照150美金的原价支付，嘿嘿。

——送外卖，比如披萨的小费应为账单的10%，如果订的外卖很多或者路程较远可以适当多给。

——酒吧喝酒要给酒保或调酒师酒费的15%-20%作为小费。

——住酒店根据房间和酒店星级，每晚要留给清洁人员2到5美金，代客泊车2美金，门童帮忙拿行李，每件行李1美金。

——坐出租车按照车费的15%收取小费，如果司机帮忙拿行李则要另外多给1-2美金。

——理发、美甲、造型、美容等项目，小费都按照账单的15%-20%收取。

按照美国国税局的政策，服务业的小费也需要缴税。国税局还鼓励这些雇员用笔记本或者日记来记录每日收到消费金额。只要雇员所接受的当月小费金额超过20美元，当月雇员所获得的小费总金额将被纳入当月工资收入。如果不如实报告，雇员可能会收到相当于50%医疗税或养老金税的罚款。

【告各位读者：在下最近开通了微信公共信号（微信号chinglish_zhaihua），以“中式英语大全”为题，算是《东方文化西方语》的一个子栏目，随时介绍中外时事中流行词的对应英语翻译和相关掌故，欢迎各位通过微信订阅、交流分享。】

资料来源：美国华文报纸《侨报》

http://home.uschinapress.com//ChineseDynamic/20131028/92453.html

http://ch.uschinapress.com//LosAngeles/20131028/92455.html