昨天潘基文再度当选联合国秘书长，我在联合国网站上收看了他的15分钟的就职演说，感觉到他送给美、法、中三个国各自一个小“礼物”。

送给美国的礼物是他在演说一开始就提到，他在跟读就职誓词时手抚的联合国宪章不是一份copy，而是联合国创始人们当年在旧金山亲笔签字的原始文本。潘基文特意说：

We thank the U.S. National Archives for their generosity in lending it today, and for their care in preserving it——我们感谢美国国家档案馆今天出借（原始文本）的慷慨，并感谢他们为保存这份文本所作的悉心努力。

这番话算是送给美国的“礼物”，送给法国的“礼物”是，在这篇1100个单词的演说中，有大约五分之一用的是法语。比较五年前来，潘基文的法语水平有了长足进步，字正腔圆，声情并茂，不是照稿子念出来的。尤其是在演说结束前，他再次使用法语：Ensemble, aucun défi n’est trop grand. Ensemble, rien n’est ‘impossible’，对应的译文是：Together, no challenge is too large. Together, nothing is “impossible.”——团结一致，没有应对不了的挑战；团结一致，永远没有“不可能”。

那么，送给中国的“礼物”是什么呢？

在潘基文演说的后半部，他引用了一位伟大的哲学家的话：

To quote the great philosopher Lao-tzu:
“The Way of heaven is to benefit others and not to injure.
The Way of the sage is to act but not compete.”

这是中国古代哲学家老子“天之道，利而不害；圣人之道，为而不争”的名言，潘基文强调应将这种不朽的智慧应用到今天的工作中，在百家争鸣的思想中，寻求行动上的统一。

潘基文给安理会五个常任理事国中的三个——美、法、中都送了“礼”物，那么另外两个大国英国和俄罗斯呢？

其实，潘基文演讲的五分之四都是用英语，英国人大概应该知足了。至于俄罗斯嘛，潘基文在演讲结束时使用了六种联合国的官方语言说了“谢谢”，其中也包括了俄语。