在众多的体育明星中，我最关注姚明。看到人民网一篇“姚明在美国学到了什么灌篮、喝酒、垃圾话？”，马上点击打开看个究竟。

原来这是人民网翻译新一期美国男人时尚杂志Esquire对姚明的专访，原题是Yao Ming: What I've Learned。

在美国呆了这么多年，姚明的英语已经相当流利。在采访中姚明首先谈到的就是外语学习问题，他说：

If you're going to learn a new language, you can't try to be perfect. You'll stop yourself from talking. You just have to let go（如果你打算学习一个新语言，那么你不要试着力求完美。这会让你不敢说话，你需要大胆去说）。

姚明举了个自己“大胆去说”的例子，他已经可以用英语向裁判抱怨了：

I haven't done much trash-talking. But last year, I did complain about a call. Nobody could believe it. So I said, "I've spent a lot on English lessons. I want to get my money's worth." The official was laughing. My American strength coach says he liked me better before I could talk English （我并没有说过太多垃圾话，但是上赛季，我曾经因为一次吹罚而抱怨过，没有人能相信我居然去抱怨，所以我说：“我花了很多时间学英语课，我想让我的钱花得值。”结果裁判乐了。我的美国体能教练告诉我说他更喜欢不会说英语的我）。

当然，在姚明自己的家里，他和妻子之间还是说中文的，只是有时候会夹杂英语：

Sometimes my wife and I mix Chinese and English words in the same sentence. We call it Chinglish（有时候，我的妻子和我会在一个句子里掺杂中文和英文，我们称之为中式英语）。

在人民网翻译的这篇采访中，姚明还说了一句特主旋律的话：

“我的梦想在中国。”

难道姚明的伤病难愈，萌生退意？或者姚明只是在设想将来NBA生涯结束后回国开创新的事业？亦或是姚明只是在抒发爱国境界？记得姚明在《我的世界我的梦中》写过他的三个梦想。很小的时候的姚明梦想是长大上大学；后来少年的姚明学打篮球，梦想就是有一双好球鞋；再后来的梦就很爱国但也不靠谱了：获得2008年北京奥运会的金牌。

我对照了Esquire采访姚明的英语原文，姚明这一句有关“梦”的话是这样说的：

I dream in Chinese.

原来姚明并没说他的梦想在中国，而是说他用中文做梦，人民网无疑是在无意中误译了。这当然丝毫无损于姚明的境界高度，他在采访中很有责任感的说：

Sometimes it can feel like there are a billion people on my shoulders（有时候感觉就好像是10亿人民压在我的肩头）。

Esquire的采访原文：Yao Ming: What I've Learned

http://www.esquire.com/features/what-ive-learned/yao-ming-0110

人民网的中文版“姚明在美国学到了什么 灌篮、喝酒、垃圾话？”：

http://sports.people.com.cn/GB/22149/22151/136838/10564984.html

英语也有数字缩略语

如何看待美国众议院的"尊孔"决议

虽说无错不成书，但也要看错了多少

有些中式英语不是语言问题，而是逻辑问题

中式英语：请不要让"专家"背黑锅

英国牛津大学的面试样题

在北京中学门前望牌兴叹

北京机场快线安全手册的英文雷人