加载中…
北京机场快线安全手册的英文雷人
(2009-10-29 09:02:31)
标签：
中式英语机场快线文化 |
分类： 国门内外 |
这些天来北京劳动人民文化宫太庙广场在举行外语游园会，这是北京市民讲英语系列活动的一部分。同时，北京市外办还在加紧规范公共场所的英语标识，建设“首都国际语言环境”。中外人士来到北京，第一印象就是北京机场以及新建成的机场快线。北京机场快线的硬件总体来看接近国际水准，而且还与国际接轨，向中外旅客免费发放署名是北京地铁（运营四分公司）的中英文双语的安全守则。顺手拿一本看看，虽然对可能将要看到的中式英语有一定心理准备，但是还是马上就被雷到，只见那手册的英文大标题是这样的：
Passenter Safety Tips
且不说这个手册的怪异暧昧封面——粉红色的封面，一个搔首弄姿倩女外加表示爱意的红心——显然标题上的Passenter是Passenger之误，在键盘上t与g是上下排的邻居，打字的人fat finger手指一哆嗦按错了也是很有可能的，这样的typos我写博客几乎天天都有N个。可是这个手册不是普通博客，而是面对广大外国游客，这么明显的错误上上下下居然没有人看出来，或者看出来了没有人觉着是个问题，让人对地铁公司管理水平产生疑问，进而对他们的安全承诺似乎也打上了问号。
除了这个Passenter的拼写错误，这部小册子里还有不少中式英语表达式，比如“当您需要帮助时，请找车站工作人员”被译为Please ask for the working staff of station for help if need。还有，“不要扒门”，译为“do not attack door”，“管制刀具”译为“controlled knife”都很直观。
也不光是英文别扭， “乘坐地铁八步曲”的第6步“按线候车”这句中文也让人感到莫名其妙。什么叫“按线候车”？我想应该是在站台上的黄线后排队等车吧。疑惑中，再看看“按线候车”这句话的英文翻译Waiting as your line No.，这个No更让人糊涂了，是不是说你想乘1号线地铁就不要在2号线地铁站傻等？
****************************************************************************
更多翟华文章请参阅
喜欢
0
赠金笔