加载中…"秋老虎"用英语怎么说
(2009-08-24 06:59:31)
标签：
秋老虎英语印第安夏天文化 |
分类： 中西文化 |
8月22日《武汉晚报》第5页“生活资讯”版有这么一则消息：
昨日，我市两所名校英语专业应届毕业生小赵、小徐，不约而同到光谷广场军山船厂招聘台应聘。小赵英语过了8级，小徐过了6级。应聘时，她们都表示能吃苦。当招聘官庞先生问她们是否愿意当场接受翻译“考试”时，她们都勇敢地说:“行！”庞先生随手拿过一张报纸，要求小赵翻译《国庆中秋节连休8天》、小徐翻译《迎战41年来最猛“秋老虎”》两个标题。结果，小赵没能准确译出“连休8天”；而小徐，则把“秋老虎”译成“autumn tiger”(秋天的老虎)。庞先生笑道，像小徐这样译，老外会理解成“秋天(蹿出)一只老虎”。正确的译法是the strongest hot days in the autumn(秋天里最热的那些天)。
报道中没有说“连休8天”怎么翻，我觉得可以说“enjoy eight consecutive holidays
”。至于“秋老虎”，招聘官庞先生的“the strongest hot days in the
autumn”译法固然比毕业生小徐的“autumn
tiger”更易于理解，但不知为何要在hot前面加strongest，还不如更简单地说hottest days in
autumn。
其实，英语中描述秋天里不寻常的燥热天气有一个习惯说法Indian summer ，直译是“印第安夏天”。这个习惯用语的来源有几种不同的说法，都与北美印第安人有关。其中比较雷人的说法是，欧洲殖民者来到北美之后在与当地人打交道的过程中发现印第安人常常说话不算数甚至撒谎，所以欧洲人就把秋天中的热天叫做Indian summer（“印第安夏天”），意思是false summer（“假夏天”），这就是中国人所说的“秋老虎”了，日语中叫“小春日和”。
在维基百科上Indian summer词条下有这样一张图片表示“印第安夏天”的景色：
“印第安夏天”的说法不局限于英语，已经渗透到其他欧洲语言中。比如法语中也有l’été indien 的说法，出生于美国的已故法国歌手Joe Dassin演唱过的一首老歌就是“印第安人夏天”，很有点情调：
Tu sais, je n’ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
你知道，那天早上我最快乐
nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
我们漫步在和这里相似的海滩
c’était l’automne, un automne où il faisait beau
那是秋天，一个阳光灿烂的秋天
une saison qui n’existe que dans le Nord de l’Amérique
一个只有在北美才有的季节
Là-bas on l’appelle l’été indien
当地的人们把那样的季节称之为印第安夏天
mais c’était tout simplement le notre
那也是属于我们的印第安之夏
avec ta robe longue tu ressemblais
你的长裙飞扬，好象玛丽•洛伦辛
à une aquarelle de Marie Laurencin
画中人物一样
et je me souviens, je me souviens très bien
我记得，真切地记得
de ce que je t’ai dit ce matin-là
那个早晨我对你说的话
il y a un an, y a un siècle, y a une
éternité
那是一年前，一个世纪前，以至永恒
on ira où tu voudras, quand tu voudras
我们去你想去的地方，在你想走的时候出发
et on s’aimera encore, lorsque l’amour sera mort
就算爱没有了，情会永在
toute la vie sera pareille à ce matin
整个生命都和那个早晨 一样
aux couleurs de l’été indien
在印第安之夏的情调中
aujourd’hui je suis très loin de ce matin d’automne
今天，我离那个秋日的早晨已非常遥远
mais c’est comme si j’y étais
可我的心依然停留在那个时刻
je pense à toi
我思念你
où es tu
你在何方
que fais-tu
你在做什么?
est-ce que j’existe encore pour toi?
我是否还存在于你的心中
………
*****************************************************************************************
更多翟华文章请参阅：
喜欢
0
赠金笔