前一阵子，我写了一篇“字母X是海外华人永远的痛”的博客文章，讲了一些老外乱念带有拼音字母X的华人姓名的故事，基本上只是夸张和调侃，其实没有“永远的痛”那么严重，最多有点尴尬罢了。要说痛，阿拉伯人对字母X的感觉那才真叫痛，甚至是有点恨了。

据美国《纽约太阳报》（The New York Sun）报道（http://www.nysun.com/article/46707），沙特阿拉伯“美德促进与邪恶预防委员会”(简称“美促邪防会”，当然这是我的个人翻译，英文名称是Commission for the Promotion of Virtue and Prevention of Vice)驳回了当地一位名叫Amru Mohammad Faisal的商人一年多前提出的将英文词Explorer注册为商标的申请，理由是这个词中含有字母X。这倒不是由于沙特人发不出X的音，而是因为这个X的写法与“十”字接近，而“十”字所代表的宗教与伊斯兰教格格不入。这位商人投书当地媒体批评“美促邪防会”的决定，还故意给该委员会出难题，建议考虑将加法运算符号“+”列入禁止之列，因为这个加号“+”比字母“X”看上去更像十字架。

其实加号“+”没有什么宗教背景，但字母X的确与基督教有很深的渊源。凡是去过教堂的人可能都见过这个这样的字母X与P相叠加的图案（图），这个图案就是代表了基督（Christ），因为X和P正是用希腊文拼写出的Christ 的头两个字母，读音分别为“开”（Chi）、柔（Rho）。罗马帝国的君主当年就是打着印有X/P的军旗（称“labarum”）征战在两河流域

（见Peter Paul Rubens的油画）。

这样看来，沙特“美促邪防会”对于字母X的戒心也就可以理解了。只是，如果真的彻底禁止了字母X，那么沙特人还使用不使用Windows的Internet Explorer 呢？对此，一位署名为lysine23的网友建议把Internet Explorer改为Internet Ecsplorer，发音不变，但避免了字母X，而且那个代替了X的字母C恰与伊斯兰教的新月标志相仿，一举两得。