因为出差，又误了一节日语课。好在同行的有一位日本同事，在车上就抽空向他讨教，实践逍遥网友所言的“学习型人生”。讨教什么呢？我想起陈微网友在我的群博客（http://zhaihua2005.bokee.com）上关于日语中“爸爸、妈妈”说法的长篇留言：

“这日文的爸爸妈妈果然有趣，我来不久就注意到了。日本人叫爸爸妈妈用尊称，什么？就是SAN啊，而且前面加O表示更加尊重。所以爸爸叫做お父(とう)さん，妈妈叫做お母(かあ)さん。后来有一回我在学校的家长会上听见人家自我介绍说，我是某某的はは，我就去问人家，搞明白原来日本人还把爸爸妈妈叫做ちち(记记)，はは(哈哈)。我听了发音奇怪，以为是三岁小儿叫父母的用语，不料正好相反，ちちはは那才是正式的称呼，相当与中文中的父亲母亲。难怪家长会上才听到这样的称呼法。

お父(とう)さん，お母(かあ)さん是日本人常用的称呼法，大家都这么叫 - 我邻居三岁的女儿就这么叫她的父母。不过我女儿说三四年级的学生有把O去掉，直叫とうさん，かあさん的。

至於爸爸妈妈？没听见这样，或者甚至相近的发音。我觉得奇怪，我们这世界都差不多都爸爸妈妈，怎么日本人与此毫不相干？问来问去，哈，大家知道为什么？

日本离我们中国人近，离那俄国佬也不远啊，据说俄国人叫他们的爸爸妈妈就这么个发音法 - 记记哈哈，大概前苏联的其他国家也有这么叫的。那可不就是了！嗯，仔细再看看，不准还有别的日本受了北方来客的影响呢。日本人好带头巾，不象俄国佬么？

加一句，ちち汉字为父，读音记记，はは汉字为母，读音哈哈。大家又看到个例子了，日本人进口一个汉字，就大加利用，原来已有的词汇有发音而无文字的，就都安上那汉字。比如这里ちちはは就是，读音一定早于汉字，汉字进口来后就用上了。书面文字写成父母，而读出的时候就成ちちはは，而非お父(とう)さんお母(かあ)さん中とう和かあ音。日本人本事大吧？所以现在日本受一般教育的人，比如我的日语老师，就写不出像样的汉字来，要好好写日语文章，不受高等教育想也别想。”

于是借着在车上百般无聊的机会向我的这位同事求证一下。果然，这位同事说，他的4岁的儿子叫他为Otoosan，即“お父さん”（音“欧头欧桑”）；叫他妈妈为Okaasan（音“欧卡阿桑”），即“お母さん”。我不甘心，追问他还有没有别的说法。这位同事说，在日本家庭中，恐怕有一半家里的孩子把爸爸叫papa、妈妈叫mama，恐怕是受了英语的影响。有时他自己的孩子也这样叫，每次他都更正孩子要叫“欧头欧桑”。我继续追问，还有没有其他的说法，这位同事说，在谈论到父母的时候，父亲是Chichi（ちち，音“七七”），母亲是haha（ はは，音“哈哈”）。我问有没有人在家里叫父母“七七”、“哈哈”，同时想了想说，只有在过去武士的年代，才会把爸爸叫“七七桑”、妈妈叫“哈哈桑”。

搞清楚了爸爸妈妈的说法，我接着问日语中爷爷奶奶怎么说。同事不假思索就在纸上写了Ojiisan（音“欧基一桑”）和Obaasan（音“欧巴阿桑”）。我问汉字怎么写，这位老兄竟然说他想不起来了。好在他随身带了电子字典，这才查出相应的汉字是“爺”和“婆”。爸爸的兄弟、姐妹叫“伯父”（Ojisan，音“欧基桑”）、“伯母”（Obasan，音“欧巴桑”）。他还告诉我“孙子”、“孙女”在日语中说Mago（音“麻勾”），相应的汉字是“孫”。“兄弟”、“姐妹”是Oniisan（“お兄さん”音“欧尼衣桑”）、Oneesan（“お女市さん”音“欧内诶桑”） 。其中姐妹对应的汉字是“女”字旁加“市”，好像中文中没有这个字。不过这些汉字他都记不得，只是查了字典才写出来。

最后，我问他有没有哥哥，他回答说有。我问哥哥结婚了没有，他也给以了肯定地回答。我说那么你怎么称呼哥哥的妻子。他给我写下了这几个字：

義理 の女市