国际科幻系列研讨会的最后一场，是在东京举行的“翻译、日本、火星的想象力”

这个会议将聚焦日本科幻的海外传播问题

主持人和司会仍然是增田先生和巽孝之教授

由SFWJ当前会长东野司先生宣读开始致辞

会议分为两场

第一场主持人为在日本生活多年的德国记者作家翻译家Dana Lewis。她的日文非常棒，所以主持这个论坛

参加讨论的都是日本翻译界的大腕

沼野充义坐的是日本俄文和波兰文翻译的第一把交椅，他介绍了俄国东欧科幻历史，也谈到他曾经跟科幻的一些缘分。但他很谦虚地说，他对科幻介入很少。会后的招待会上我们聊起来，他对莫言残雪等都很喜欢

新岛进是从事法文翻译的译者。他谈了法国科幻的发展，以及近年来的一些情况

增田先生是英文科幻翻译的大家，自然提到他对英美科幻的感受。他说，自己小时候特别喜欢黄金时代那些人，觉得很震很盖很厉害，但现在看，其实他们的作品也就是那样。我心中暗暗说，这个感觉跟我完全一样。

他解释说，这可能是时代的关系。那样的时代恰好是那批人出来的时候。

高野史绪则谈了她主编的两本俄国科幻的情况。还谈了文化差异和交流中的轶事

第二场该到我们这些老外出场，配合我们的则是日本科幻的两个大腕

组织会议的人很有趣，把我们这些东方作者跟西方作者分开到两侧

于是，我就跟谷甲州先生和梦枕貘先生共处一个位置上。恰好我看过梦枕貘的一些短篇，非常佩服

会议中大家谈了各自对科幻走向世界的看法。我则就日本主题，谈了如何了解中国市场

感谢科幻世界提供资料

感谢读客图书提供资料

感谢新星科幻提供资料

日本对这些都很感兴趣，提问环节的问题全都指向我，有问中国读者喜欢哪一种日本科幻、也有问盗版怎么处理

我则希望他们信任中国市场和读者，学会如何面对中国市场取得发展

 西方部分的三位作者保罗、帕特、多尼，对整个会议和前面的发言进行了总结

我们想这是一次融合着东西方不同思想和理解的会议，也是日本读者了解中国科幻市场的一次尝试

会后，大家热烈鼓掌。国际科幻系列会议圆满落幕

我穿上了这次科幻大会的标志T恤

据悉，整个会议通过日本网络一个有名的电视台直播，至少有37000人观看了直播，评论达5000条

梦枕貘先生和许多日本作家走过来表示，他们希望更多了解中国市场

有的作家说，你讲了之后改变了我们的看法

我想，这是对我这次日本之行的最好鼓励