加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

吴岩:阿丽萨的“父亲”布雷乔夫

(2006-01-06 20:47:32)
标签:

外国科幻名著

俄罗斯科幻

布雷乔夫

王志冲

上海科普

分类: 科幻评论
    上海科普出版社李重民先生寄给我两本书,我还没来得及拆封,就在网站上发现了该书作者布雷乔夫的死讯。美国《轨迹》杂志电子版把这个消息放在网站的最前面,还给出了英文和俄文的三个不同网址,推荐人们去悼念。
    我知道布雷乔夫的名字要追溯到20世纪80年代初期。当时,海洋出版社出版了一大批优秀的国内外科幻作品,其中的《100年以后》就是布雷乔夫的作品。《100年以后》不是什么写给成人看的科幻小说,也不是写给白领看的科幻小说,它就是一部具有奶油醇香的儿童科幻作品。说它具有奶油香味,是因为作品中的儿童情趣浓厚,把个100年后的未来,写得像彩虹一样绚丽斑斓。
    无论从科幻文学的角度还是从儿童文学的角度,布雷乔夫的作品都具有经典性。
    从科幻文学上看,作者没有极力地去注释科技的发展,而是真正根据文学的规律,将科学所能展现的未来转换成弥漫的视觉空气,一层层地将小读者包围起来。那些在其他科幻作品中震撼人心的发明,在布雷乔夫的作品中却像是衣服和食品一样,随意放置在孩子们的左右上下,让他们伸手投足便可以触及。这样的未来,不是那种充满了发条、齿轮和“实验室爆炸”的未来,而是真实地存在的、需要学习和适应的、凡尔纳式的未来。
    谈完了科幻的经典性,再谈谈儿童文学方面的经典性。无论是布局、人物、故事情节、还是宏观背景,布雷乔夫的小说都堪称经典。还以《100年以后》为例。这个故事清晰地分成两个部分。第一部分写一个超越时间到达未来的小孩如何看到了100年以后的俄罗斯。第二部分写未来世界的女孩子阿丽萨回到当代所产生的奇遇。小说把不同时代的儿童心态放在100年标尺的两头,再让这两头相互闭合,形成一个回路。在一切的一切不同之后,唯有童心能够连接历史和未来。
     布雷乔夫的多数作品都是以阿丽萨这个小姑娘为主人公展开的。阿丽萨是个未来的姑娘,她开朗、顽皮、适应性极强。她对各种规则和要求具有强烈的突破性,永远期望打破这些束缚人类的框框,期望心灵能够更加直接的、毫无障碍的交流。为了自己的朋友能到外星球去看节目,她可以将整整一个班的同学全部藏进超载的货运小飞船。为了拯救各个星球的动物,她不惜打破星际之间不可进行生物交流的法律……。爱心是布雷乔夫小说的核心,而在未来,宇宙中将充满爱心!
     我时常想,一位以东方学研究为主的科研人员,怎么就会在成年以后突然想起要为孩子写作的?而且,他创造的小姑娘阿丽萨怎么就那么美丽、友好、那么能够蔑视人类的鼠目寸光、那么富有勇敢精神和进取精神?能够破解这些答案的作者,请阅读刚刚翻译出版的小说《
独闯金三角》和《大战微型人》。
     讲到布雷乔夫,还应该讲讲中译者王志冲。在国内出版的众多布雷乔夫的作品中,多数是由曾经翻译过新版《钢铁是怎样炼成的》的王志冲先生完成的。据李重民先生讲,王志冲是一位残疾人,一直躺在病床上进行翻译。由于在家中无法上网,为了能更好地将原作的文字准确地传达给中国读者,王志冲专门买了一部传真机放在家中。几年来,他已经积累了一大堆与布雷乔夫的通信。这些通信既是跨文化作品如何完成的见证,也是作家与翻译家之间心灵交流的见证。据李重民先生讲,布雷乔夫生前还专门撰写了一本以王志冲为主人公的科幻小说,我衷心地希望,这部新作不久会在中国问世!
(吴岩)
     摘自《科学时报》2003年
 
作者介绍

吴岩,北京市人,管理学博士,科幻作家;北京师范大学文学院科幻与创意教育研究中心主任、教授、中国儿童文学研究中心副主任、中国科普作家协会科学文艺委员会副主任委员、世界华人科幻协会会长。著有《心灵探险》、《生死第六天》等长篇科幻小说和《领导心理学》、《教育管理学基础》、《科幻文学论纲》等学术著作。作品获得过国家图书奖、中宣部“五个一”工程奖、中国科协全国科普奖、中国科幻小说银河奖等多个奖项,并被翻译成多种文字。主持国家社会科学基金、北京教育科学规划和国家出版总署重点图书等科研项目;主编过“科幻文学理论和学科体系建设”、“科幻新概念理论丛书”、“国外科幻理论名著丛书”、“世界著名科学家科幻系列丛书”等丛书。曾赴美国、比利时、澳大利亚、意大利、日本、香港和台湾等地区讲学或访问。从1991年起,在国内首创科幻文学课程,2003年与王泉根等在国内首创科幻文学硕士方向。

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有