加载中…老友张隆溪教授最近会见马悦然先生（图）
(2018-04-07 00:45:09)
标签：
马悦然张隆溪叶扬 |
分类： 人文点评 |
老友张隆溪教授最近探访了他的老友，诺贝尔文学奖评委之一的著名瑞典汉学家马悦然（Goran
Malmqvist）先生。
2018年3月19日，已94岁高龄的马悦然先生请张隆溪教授伉俪及其爱女在斯德哥尔摩的Grand Hotel午餐，聊得很愉快。马先生告知自己刚开始把《庄子》译为瑞典文，很快译完了第一篇，但第二篇《齐物论》却最难翻译。看来前天他又完成了这一篇的译文。马悦然曾任斯德哥尔摩大学东方语言学院中文系汉学教授和系主任，瑞典文学院院士和欧洲汉学协会会长。现任瑞典斯德哥尔摩大学荣休讲座教授、诺贝尔文学奖十八位终身评委之一。他最先将中国的古典名著《水浒传》、《西游记》译为瑞典文，并向西方介绍了中国的《诗经》、《论语》、《孟子》、《史记》、《礼记》《尚书》、《庄子》、《荀子》等先秦诸子的著作；还翻译了辛弃疾的大部分诗词，组织编写了《中国文学手册：1900——1949》。马先生对中国古代典籍的译注和评介几乎遍及中国整个古代的各个时期和所有的文类。 张隆溪供图
叶扬教授有位卜居瑞典的复旦小学妹也发来一张马先生的近照，也听说马先生最近刚完成《齐物论》的瑞典文翻译，真是很让人佩服。 叶教授称自己听说马先生脊椎侧弯，常卧床，平时不太出来活动，但从此照片上看他倒是神彩奕奕。叶扬供图
张隆溪教授此次是带夫人与爱女睿嬛受邀参加瑞典皇家人文学院庆典。旁边为著名学者罗多弼（Torbjorn Loden)。张隆溪教授的这位宝贝千金今年秋季就要进哈佛法学院深造。张隆溪供图
多年前张隆溪教授一家和叶扬教授一家与马悦然先生合影。叶扬供图
叶扬教授携爱儿与马悦然先生合影。叶扬教授的这个公子已长大成人，现为加州大学洛杉矶校区机械工程系大三学生。叶扬供图
2018年3月19日，已94岁高龄的马悦然先生请张隆溪教授伉俪及其爱女在斯德哥尔摩的Grand Hotel午餐，聊得很愉快。马先生告知自己刚开始把《庄子》译为瑞典文，很快译完了第一篇，但第二篇《齐物论》却最难翻译。看来前天他又完成了这一篇的译文。马悦然曾任斯德哥尔摩大学东方语言学院中文系汉学教授和系主任，瑞典文学院院士和欧洲汉学协会会长。现任瑞典斯德哥尔摩大学荣休讲座教授、诺贝尔文学奖十八位终身评委之一。他最先将中国的古典名著《水浒传》、《西游记》译为瑞典文，并向西方介绍了中国的《诗经》、《论语》、《孟子》、《史记》、《礼记》《尚书》、《庄子》、《荀子》等先秦诸子的著作；还翻译了辛弃疾的大部分诗词，组织编写了《中国文学手册：1900——1949》。马先生对中国古代典籍的译注和评介几乎遍及中国整个古代的各个时期和所有的文类。 张隆溪供图
叶扬教授有位卜居瑞典的复旦小学妹也发来一张马先生的近照，也听说马先生最近刚完成《齐物论》的瑞典文翻译，真是很让人佩服。 叶教授称自己听说马先生脊椎侧弯，常卧床，平时不太出来活动，但从此照片上看他倒是神彩奕奕。叶扬供图
张隆溪教授此次是带夫人与爱女睿嬛受邀参加瑞典皇家人文学院庆典。旁边为著名学者罗多弼（Torbjorn Loden)。张隆溪教授的这位宝贝千金今年秋季就要进哈佛法学院深造。张隆溪供图
多年前张隆溪教授一家和叶扬教授一家与马悦然先生合影。叶扬供图
叶扬教授携爱儿与马悦然先生合影。叶扬教授的这个公子已长大成人，现为加州大学洛杉矶校区机械工程系大三学生。叶扬供图
喜欢
0
赠金笔
前一篇：老友孙英善先生忆老友李敖（图）
后一篇：张隆溪教授与几位老友谈翻译