观点 Our View

我们的家园

也许有一天，泰坦尼克式的悲剧再也不可能重演，因为地球上的冰川都已经消失不见。但愿那一天永远不会到来。

Our Home

One day the tragedy of Titanic may not happen again as iceberg everywhere has melted away. Hopefully, the day won't ever come.

前沿 Trend

保时捷Panamera

保时捷推出了第四个车型系列——Panamera。有着跑车的驾驶动态、宽敞且灵活可变的车内空间以及GT车型优异的驾驶舒适性，Panamera综合了很多典型的保时捷特色。

Porsche Panamera GT

The fourth model series built by the Stuttgart car maker following the 911, the Boxster and the Cayenne will be called the "Panamera", a name derived from the legendary Carrera Panamericana longdistance race.

宾利雅骏T

雅骏外形轮廓与始于1946年的宾利Mk.6系列如出一辙，2005年1月雅骏作为概念车在洛杉矶车展初次登场即受到狂热追捧。而今，雅骏T终于得以在洛杉矶亲自盛装亮相。

Bentley Azure T

The new Azure T, specified with the high performance version of Crewe's iconic 6(3/4) litre V8 engine, is the latest in a line of Bentley models to bear the 'T' legend.

封面故事 Cover Story

中国2009年度车型评选

每年一度的《汽车族》中国年度车型评选总会吸引不少眼球。就像一出精彩的贺岁大戏，在每年的年终岁末，我们奉献的不仅仅是简单的评选结果，而是一幕幕精彩瞬间和一个个扣人心弦的悬念。

2009 China Car of the Year

China Car of the Year event, held once a year, always attracts attention from the public. As each thriller for the New Year, what we present here at this stage is not just the simple verdict, but a series of moments picturing the process.

解码 广州本田第八代雅阁

雅阁上市时间已经不短了，他差一点就赶上去年的中国年度车型评选。虽然时间消磨了他的新鲜感，但却充分证明了他的销售潜力。虽然销量在中国年度车型评选中会成为左右评委思绪的重要力量，但绝不是唯一的。

Decoding Guangzhou Honda Accord

Honda Accord, available in the market for a while, nearly becomes one of the contenders for China Car of the Year last year. Accord has proved its high sales potential despite the loss of freshness compared to newcomers. Truly, sales volume is one of the significant concerns, but it won't be the only measurement to judge.

平衡之美 东风日产奇骏

没有逍客那样可以媲美轿车的公路性能，也没有兰德酷路泽那套无坚不摧的四驱系统，但是更实用的性能、恰到好处的定位以及更加全面的表现让奇骏用一种近乎完美的平衡击败了两位劲敌。

用数字说话 一汽-大众新奥迪A4L

“数字”简洁、明快，一目了然，代表的是客观、公正，体现的则是差别、水准；“用数字说话”磁实、笃定，毋庸置疑，看得出来，这次新奥迪A4L便打算这么做。

驾驶与测试 Drive and Test

面具和刀 2009款讴歌TL

对于新讴歌TL的面具，恐怕有很多词可以形容：好的有“酷”“太棒了”；中性的有“还行”“看得过去”；不好有“什么呀”“太过了”等等，而这三种评价也从各种渠道涌进了耳朵里。

Mask and blade 2009 Acura TL

Heaps of words can describe the mask of Acura. "Cool"and "awesome"are the good, "so-so"and "not too bad" neutral, "sick"and "over-designed" negative.

对比测试 Comparison Test

投名状 英菲尼迪EX35 vs.宝马X3 vs. 路虎神行者2代

想进入豪华CUV俱乐部？没问题，只要从这几辆车里挑一个就行，不过谁是你最钟情的那个?三位竞争者的特性从外型设计风格上就能区分出来：车身高大方正的神行者2是典型的越野风格......

The Warlords Infiniti EX35 VS. BMW X3 3.0si VS. Landrover Freelander 2

Wanna join the top CUV club? No problem. Pick up one of the vehicles here. The question is which one you fancy?

经济舱 本田思域EX vs.马自达3 GRAND TOURING vs.斯巴鲁翼豹2.5i PREMIUM vs.丰田卡罗拉 XRS

车价、油价虚高，实在忍无可忍就无需再忍。出手陆上经济舱，实惠超值之选。

Economy Class 2008 Honda Civic EX vs. 2008 Mazda 3S Grand Touring vs. 2008 Subaru Impreza 2.5i Premium vs. 2009 Toyota Corolla XRS

Happy to say, when traveling by land, economy class paints a much sunnier picture.