黑木奈奈是《把未来交给未来的我》〈中译出版社2016年8月出版发行〉一书的作者，NHK新闻节目《国际报道2014》的女主播，今天是她病逝1周年的日子，在她的家乡鹿儿岛举行了悼念法事，为逝者追福。中文版译书虽然没能在她生前交给她本人，但在今天的日子里交给了她的父母，作为这本书的译者，我从内心里为她敬祈通愿。

一位勇敢面对病魔的阳光女性，最终未能战胜病魔，年仅32岁就离世了，如此脆弱，有时就像一根小草一样的生命究竟为我们留下了什么呢？这是我在第一时间读她的原著时最让我感动的地方，因为她没有给出答案，告诉我们的是每一个细节与生活的真实。世界仍然是美好的，这是让她恋恋不舍的唯一的存在。

书中有这么一段情节，因患胃癌，需要做手术把胃全部摘除，在她与医院确定好了做手术的具体日期之后，她开始狂吃，因为她觉得这个胃反正都要被摘除，已经无所谓了，但吃完后，她哭了。然后，在上手术台前，她一个人照镜子，对自己的胃说：“对不起，我拖累你了。”

黑木奈奈没有写爱情，书中写的是她希望能找到恋人，也希望能生孩子，建立美满的家庭。但根据《女性自身》月刊的报道，黑木奈奈有过一位相处很好的男友，他向她求过婚，但她以工作为理由谢绝了对方。实际上，她因身患绝症而不愿意拖累对方才是谢绝的真实理由。

我翻译这本书的最大理由是因为她的娓娓道来，平静地展示自己，同时也是她致力于毕生所追求的理想工作。她说：“过去我报道的是世界新闻，而今我报道的是人的生命。”

1年以前，黑木奈奈病逝的消息曾让许多人难以置信，而今通过这本书，越来越多的人发现一根小草的生命其实也是顽强的，顽强到可以给我们一种向上的勇气与力量。

​

​

​

​