23年3月14日、禮拜二

〖記事〗今日，愛常存。又，考慮到希伯來文底一些特徵，復增加規定如次。名詞句子，把名詞放在句首，對名詞強調；動詞句子，把動詞放在句首，對動作強調。此兩者，適可用話題標記「~麼」字將強調成分提前。又，第二人稱可分男女，但不用「妳」字，口語仍說「你」，尊稱則用「您」，複數「你們」「您們」；筆語方面，對男性稱「君」，對女性稱「卿」，複數「君等」「卿等」。又，希伯來文無不定冠詞，故冠詞「一」亦可省略。又，希伯來文判斷句「是」多可省略，適可對應中文謂語句。又，動詞只有完成式與未完成式，對譯完成式作「有V」，未完成式則用原形「V」。又，希伯來文被動用法明顯，規定用原形「V」對譯簡單主動，「被V」對譯簡單被動。

〖讀書〗讀《基督教要義》。

〖隨感〗

一、「自由」對「必然」，「自願」對「被迫」，應區分。「恩典」是超越的，其能力是「益多」。相對此益多之「功勞」，吾人之工夫則係「苦勞」。恩典前，我所有是罪性；恩典後，若有功是他義。