23年3月11日、禮拜六

〖記事〗今日，愛常存。又，在辭章化的作品中，定語底「底」「的」得替換爲「之」字，歸根結柢是因爲本方案用「之」作爲定語邊界標誌。同理地，狀語底「地」「然」得替換爲「而」，如「仔細(地/而)檢查」「自信(然/而)舉手」，則因爲「而」是狀語邊界標誌。又，判斷詞「是」係特殊動詞，不能帶「着」「了」「過」「噹」，應說爲「正是」「已是」「曾是」「將是」。中文「是」與英文be相比較：1、當be作虛義之助動詞時，中文表進行則用「扗」或「有扗」；表被動則用「爲…所V」，亦可用「是…所V」，其「所V」猶done。2、當be作繫動詞時，中文則用「是」或「爲」。3、當be作不及物動詞時，表發生、存在等義，中文則用「在」或「是」，have been to譯言「曾在」，have gone to譯言「已去」，又「是」字亦可用於存在句中，如「門前(是)球場」「滿身(是)汗」。

【對譯英文十六種時態】時間標記「曾」「將」「曾將」，動態標記「有」「扗」「有扗」，動詞形變「V」「V了」「V過」「V着」。

• 現在：我(做)。我(有)(做過)。我(扗)(做着)。我(有扗)(做着)。
• 過去：我(做了)[=我(曾)(做)]。我(曾)(有)(做過)。我(曾)(扗)(做着)。我(曾)(有扗)(做着)。
• 將來：我(將)(做)。我(將)(有)(做過)。我(將)(扗)(做着)。我(將)(有扗)(做着)。
• 過去將來：我(曾將)(做)。我(曾將)(有)(做過)。我(曾將)(扗)(做着)。我(曾將)(有扗)(做着)。

【一般態譯例】疑問句中，助動詞「是」須用在謂語動詞及其時態成分之前。否定詞，對do/did則用「未」，對will/would則用「不」，位置在時間標記後、動態標記前。

• 現在：我(做)。我[是](做)嗎？我[未](做)。我[是][未](做)嗎？
• 過去：我(做了)[=我(曾)(做)]。我[是](曾)(做)嗎？我(曾)[未]做。我[是](曾)[未]做嗎？
• 將來：我(將)(做)。我[是](將)(做)嗎？我(將)[不]做。我[是](將)[不]做嗎？
• 過去將來：我(曾將)(做)。我(曾將)[不](做)。

【完成態譯例】

• 現在：我(有)(做過)。我[是](有)(做過)嗎？我[未](有)(做過)。我[是][未](有)(做過)嗎？
• 過去：我(曾)(有)(做過)。我[是](曾)(有)(做過)嗎？我(曾)[未](有)(做過)。我[是](曾)[未](有)(做過)嗎？
• 將來：我(將)(有)(做過)。我[是](將)(有)(做過)嗎？我(將)[不](有)(做過)。我[是](將)[不](有)(做過)嗎？
• 過去將來：我(曾將)(有)(做過)。我(曾將)[不](有)(做過)。

【進行態譯例】

• 現在：我(扗)(做着)。我[是](扗)(做着)嗎？我[未](扗)(做着)。我[是][未](扗)(做着)嗎？
• 過去：我(曾)(扗)(做着)。我[是](曾)(扗)(做着)嗎？我(曾)[未](扗)(做着)。我[是](曾)[未](扗)(做着)嗎？
• 將來：我(將)(扗)(做着)。我[是](將)(扗)(做着)嗎？我(將)[不](扗)(做着)。我[是](將)[不](扗)(做着)嗎？
• 過去將來：我(曾將)(扗)(做着)。我(曾將)[不](扗)(做着)。

【完成進行態譯例】

• 現在：我(有扗)(做着)。我[是](有扗)(做着)嗎？我[未](有扗)(做着)。我[是][未](有扗)(做着)嗎？
• 過去：我(曾)(有扗)(做着)。我[是](曾)(有扗)(做着)嗎？我(曾)[未](有扗)(做着)。我[是](曾)[未](有扗)(做着)嗎？
• 將來：我(將)(有扗)(做着)。我[是](將)(有扗)(做着)嗎？我(將)[不](有扗)(做着)。我[是](將)[不](有扗)(做着)嗎？
• 過去將來：我(曾將)(有扗)(做着)。我(曾將)[不](有扗)(做着)。