23年1月6日、禮拜五

〖記事〗今日，忙。晚間，約會。

〖探究〗

一、後置詞「~行」改寫爲同音的「~迒」。

一、接補助動詞之「淂」改爲「箇」。否定標記「~沒箇」改爲「沒的」。

一、助詞「箇」在動詞後，估量某種光景，可用於引出補語。在方言中「箇」又相當於「底」，表示情況或領屬。故不妨將後置詞「~箇」轉用爲連用形標記。例如：「教師給做(箇)正在」「這公司裏上班(箇)」「這個來淂大(箇)了」「漂亮(箇)沒的」「駃速(箇)跑」「拉(箇)出來」，等等。

一、（補在仿黏著後）實現日化中文底基本思路：1、發掘漢語各方言底後置詞，及元代公文硬譯，以對應日語底後置詞；2、歐化方案用專職的語素對應形變，則同理，亦可對應日語底活用形。

【後置詞與日文格助詞之對譯】

• ~∅（が），語序在前即可，無標記。
• ~底（の），音di，見歐化方案，構成定語、主語或對象語。
• ~給（を），語源「把…給…」，表對象、經過底時間場所。
• ~裏（に），語源「在/往…裏…」，表時間、場所、歸著點、結果、對象、目墑、原因、內容、基準、狀況、被動句施動者、使役句被役者。
• ~迒（へ），音hang，語源「向…迒(上/行)…」，表方向、歸著點、對象。
• ~間、~來（で），語源「在…間…」「用…來…」，「間」表場所、範圍、時間、限制，「來」表態度、資格、原因、材料。
• ~偕、~云（と），「偕」表共同，「云」表內容、比較對象、變化結果、比擬。
• ~起（から），語源「自…起…」，表起點、出處、依據、原因、材料。
• ~止（まで），語源「到…爲止…」，表終點、界限。
• ~來淂（より），音laidei，語源「比…來淂…」，表比較基準、選擇取捨、時空起點。

【後置詞與日文活用形之對譯】

• ~∅（詞幹），詞幹無標記，動詞以此爲原形。
• ~箇（連用形、未然形），視爲「箇」字後加補語。
• ~的（連體形），形容詞此爲原形。
• ~底話/時（假定形）。
• ~嗻（命令形）。
• ~吧（推量形）。