十月卅一日、來復一

〖記事〗今日，煩。

〖讀書〗讀《上帝之城》。又，讀完《慎子》，頗有可取處。又，讀《論四福音底和諧》。

〖探究〗

一、（補在硬譯公文後）若使用注音符號過長，則可參用日文底片假名，如「那無」ㄋㄚㄨ寫作なㄨ。

一、（補在十三轍後）設計通用華語底吟詠法。中文，尤其是書面語，音節數相對較少，故爲填充音節，可重複韻母，並結合十三轍，進一步簡化爲：eng/ing/ong/iong→ㄥ、ang/iang/uang→ㄤ、en/in/un/ün→ㄣ、an/ian/uan/üan→ㄢ、ou/iu→ㄡ、ao/iao→ㄠ、ei/ui→ㄟ、ai/uai→ㄞ、a/ia/ua→ㄚ、ie/üe→ㄝ、o/e/uo→ㄛ、i/ü/-i/er→ㄧ、u→ㄨ。

一、（補在「~然」尾後）以「~然」尾對譯-ly指性質，語義偏抽象，若指表面具體之形象，可改綴「~貌」尾，即在訓詁術語中指「…底樣子」。進而，常見的訓詁術語，多可改造到本方案中，如關係詞之「謂」「所以」已是。其他表達，亦不妨用於構詞、句法或篇章標示，如：「A者，……也」=A是……義、「……曰/爲/謂之A」=……叫做A、「A言……」=A在此處是說……、「A猶……」=A等於說/相當於……、「A屬」「A別」可用於構詞、「一曰……」=另一說法是……。

〖隨感〗

一、品位扶持追求，導致願意行動，兼且有一心理價位焉。屬靈的品位，伴有屬靈的價位。所貴是無限的善好，故其貴亦無限。（品位與價位）