九月廿二日、來復四

〖記事〗今日，煩。早晨做夢，夢到要去上耶教底學校了，但一切都與當初上學感覺一樣，我仍舊是邊緣人。

〖讀書〗複習班揚《得救是本乎恩》。又，繼續讀《天路歷程》，讀完第一部。

〖探究〗

一、（補在歐化特徵後）【補常見翻譯腔特徵】按色彩由重到輕排序

1、前飾過長

2、原文句法直譯

3、連續修飾過多

4、條件子句後置

5、主謂相隔過遠

6、語態直譯

7、名詞化直譯

8、代詞/代詞所有格直譯

9、冠詞/量詞直譯

10、結構連詞直譯

11、同位語直譯

12、動詞直譯

〖隨感〗

一、「有極」之上主(Dienké)，是全魂、全愛、全學、全業。對「有」之信，是小信；對「有極」之信，是大信。（大信）

一、聖潔的生活，不是靠善功來還債底，本也還不上。而是有了屬靈的品位，遂有了做事底情懷，並誠心誠意地因着內心的喜好與需要，願意去也渴望去做點什麼，儘管可能做淂狠少。行善出於愛好，而非為了減輕罪感。此又可用愛情作比，即一面雖覺不配，卻肯犧牲，其立足點已不在於報償；一面能堅固關係，約束行動，令人懂得珍惜，而不致放蕩。須知敬虔自情懷，情懷自品位，品位自聖靈，聖靈自上主。上主提吊我，我敬虔垂實統，乃是新生命，得新生活。是以追根溯源，此脈絡仝肉體的歷史與習慣，業已毫無關係，而是一種屬靈的脈絡。我雖仍在現世生活，不外染污，卻與屬肉體底同塗而殊歸，亦即在虛實染污中，顛覆了本位。既多將精力花在聖潔的事上，那麼沒有精力去做邪惡的事，便是自然的結果。（屬靈脈絡）

一、工夫是憑着情懷做底，自然出以喜樂為出發點，故表現為積極的、自願的、主動的。（喜樂之積極）