九月十一日、來復日

〖記事〗今日，困。

〖讀書〗讀完《約伯記》摩根解經。又，讀《中國天主教傳教史概論》。又，讀《基督教要義》基督徒底自由部分。

〖探究〗

一、（補在修辭後）應取消複雜的親屬稱謂。家庭成員則綴「家~」，非家庭成員則綴「外~」字或不綴，姻親直稱「姻~」，別人家底稱「人~」。與英文對譯如次：「祖父」grandfather、「祖母」grandmother、「父」father、「母」mother、「兄弟」brother、「姊妹」sister、「伯叔」uncle、「姑姨」aunt。其餘則有：「養~」adoptive、「繼~」step-、「半~」half-、「前~」ex-、「遠~」distant，等等。

一、（補在修辭後）為避免傳統文化復辟，一些外國文化概念應直譯之。如：Common Era，應作「公元」，不作「西元」；B.C.譯作「主前」，A.D.譯作「主後」。