八月廿四日、来复三

〖记事〗今日，烦。祖母开始排斥进食，拟周五入院。又，印思高本《次经》到货。余想买香港圣公会本《次经》，但目前无货。

〖读书〗读《次经》。

〖探究〗

一、（补在名词后缀处）名词后缀既用「~份」，则阴性名词可用「~妢」标记。须知「份」字读去声fen4亦无窒碍，则「妢」正可读阳平fen2，以示区别。此法用于硬译，尤其名词性属与自然性别不合时，如：die Rose「玫瑰(妢)」。

一、（补在关系词处）若关系词须区分指人、指物，则除通用的「者」「其」外，尚可增加「偖」与「倛」以指人。如：The teacher (who) you want to see has come.「教师(倛)汝欲见(偖)已来。」I have eaten bread (which) he gave to me.「余有吃饼(其)渠曾畀余(者)。」规定「偖」变读zhei3，「倛」读qi1。又，凡用「者」字构词或短语，用在形容词、动词、动词词组或主谓词组之后指代人者，皆照此例换用「偖」字，如：「艰苦偖」「记偖」。

〖随感〗

一、努力过的底，乃更服膺天才，而对信仰底价值之确认者同理。