八月廿二日、来复一

〖记事〗今日，烦。

〖读书〗读《摩西底生平》导言。

〖探究〗

一、（补在连谓式处）此处连谓即相当于带不定式之复合谓语。

一、（补在形容词用作副词处）如英文形容词亦可作状语，具副词功能，而位置灵活。

一、（补在不定冠词用词处）又，或不必换用「乙」字，因为德语「一」作定语时，即不用数词eins，而用不定冠词ein，如：ein Kind「一孩子」。

一、（补在现在分词处）若现在分词作定语，则不必加「能」字，如：missing girl「失踪的女孩」、walking stick「走路的拐杖」、sprechende Mann「讲话的人」、laufende Menschen「奔跑的人」。

一、（补在合成词总结后）【补名词合成例】

名词干+名词干：「安全(份)」+「灯(份)」→「安全灯」safety lamp、「肉(份)」+「汤(份)」→「肉汤」die Fleischsuppe；

名词干+动名词干：「空气(份)」+「调节(子)」→「空气调节」air-conditioning、「麻烦(份)」+「(有)制造」→「麻烦制造」trouble making；

名词干+及物动词+「者/器/员」：「罐头(份)」+「开启」+「器」→「罐头开启器」tin-opener、「记录(份)」+「保持」+「者」→「记录保持者」recorder-holder；

现在分词干/动名词干+名词干：「飞(着)」+「鱼(份)」→「飞鱼」flying fish、「建筑(子)」+「材料(份)」→「建筑材料」building materials；

形容词干+名词干：「直(的)」+「流(份)」→「直流」direct current、「红(的)」+「葡萄酒(份)」→「红葡萄酒」der Rotwein；

动词+名词干：「写字」+「桌(份)」→「写字桌」der Schreibtisch；

动词+副词干：「退」+「后(地)」→「退后」throwback；

介词干+名词干：「过(于)」+「重(份)」→「过重」overweight、「后(于)」+「午(份)」→「后午」der Nachmittag；

方位词+名词干：「右」+「党(份)」→「右党」die Rechtspartei。

一、（补在间缀成词后）【补含领属结构术语用「亇」成词译例】

1、amount of substance→「物质亇量」

2、perception of numbers→「数亇知觉」

3、monitoring of poison→「毒亇检测」

4、smoker's melanoplakia→「吸烟者亇黑斑」

5、subscriber's line→「用户亇线路」

一、（补在弱动词处）「进行」改为「行/进行」。

一、（补在格变化后）英语从古至今发展，屈折变化削弱，而词序与虚词之作用提高，故甲手段之表达，可用对乙手段之对译来代替。如属格-'s「底」可换用介词结构of「属…者」；又如古英语底工具格在现在改用介词by、with、through或by means of等表达，故对译此等介词短语，可参考梵汉旧译「为/以/由/随」等字为之。

一、（补在欧化修辞后）为增加欧化味道，可多用物称主语，强调客体意识，如：「(他底为人和善)经常带给他更多朋友」而非「他为人和善，因而朋友很多」、「(他底心不在焉)，在开车时差点造成事故」而非「他开车时心不在焉，几乎闯祸」。同理，还可多用被动句，不赘。又，可多用代词回指，保证语篇连贯，同时减少重复同样的名词短语。同理，应多用连词，且愈正式的文体所用连词应愈多。须注意，引入以上特点后，中文原有的表达习惯并未废除。

〖随感〗

一、完全者，具有完全的生命力。故其为完全，则必进步、上升、持续而无穷尽。要之，完全是活动的完全。神是绝对的美善，吾人跟从神，乃在美善上得完全。统类即完全也。道德实践之「神民互动」，其中有合作。（活动的完全）

一、历史记述既兼有文本义与洞见义，则对于其深层含义之学习与效法，便不能是对事件之具体的感性的模仿，盖彼非顺序底范式，乃进路底范式。（洞见义之进路）

一、「理欲互动」工夫表现为，高级的性分对低级的性分之宪治。（理欲宪治）