五月十四日、來復六

〖記事〗今日，困。

〖讀書〗讀《約拿書》。

〖探究〗

一、補充後置詞譯法：at或「~處」、for「~行」音hang2、by「~依」、about「~邊」、to「~向/趣(趨)」、but「~外」、off「~去」、of「~底/故/質/及」、with「~緣/依/次」、from「~起/来/下」。例：application for a loan「贷款行(之)申请」、evidence for this accident「事故行(之)证据」、hunger for knowledge「知识行(之)渴望」、regret for his past misdeeds「渠过往错误行(之)遗憾」；experience in teaching「教学内(之)经验」、faith in God「上帝内(之)信仰」、lessons in physics「物理学内(之)课程」、satisfaction in your improvement「汝起色内(之)满足」；answer to Tom's question「汤姆底问题向(之)答复」、exception to the rule「规则向(之)例外」、journey to Europe「欧洲向(之)旅行」、reaction to the medicine「该药物向(之)反应」；anxiety about the girl「女孩(边)之焦虑」、complaint about the noise「噪音边(之)控诉」；connection with his family「家人次(之)联系」、engagement with his girl friend「女友次(之)约会」、fight with the landlady「房东次(之)战斗」、struggle with the poverty「贫困次(之)斗争」；graduation from college「学院下(之)卒业」、independence from England「英国下(之)独立」、quotation from Shakespeare「莎翁来(之)引述」、recovery from the illness「病来(之)康复」。

一、新中文「~的」默认表性状，则旧中文「…性(性质)(的)＋名词」「…式(态/型)(的)＋名词」「…上(方面)的＋名词」「(富有)…的＋名词」「…化的＋名词」「…一流的＋名词」「像…/…般(…这类)＋名词」等在不歧义时皆可略作「…的」结构，如：建设的态度(=建设性的态度)、决定的影响(=决定性的影响)、私人的小说(=私人性质的小说)、社交的人物(=社交式的人物)、病的谎言(=病态的谎言)、日本的经营(=日式的经营)、内向的性格(=内向型的性格)、人格的信赖(=人格上的信赖)、精神的紧张(=精神上的紧张)、社会的弱者(=社会上的弱者)、精神的问题(=精神方面的问题)、实效的对策(=有实效的对策)、诗的空间(=富有诗意的空间)、魅力的人物(=有魅力的人物)、感情的物事(=感情化的东西)、现代的工厂(=现代化的工厂)、世界的名作(=世界一流的名作)、小儿的吹嘘(=小儿般的吹嘘)，等等。

一、相应地，旧中文「…上/在…上(中/范围内)/从…上(里/中/角度)」「好像…/…般(地)」「(就)…而言/…来说/…地说」「据(凭/照/以)…」「…性(的)」「对…」「以…方式(态度)」等在不歧义时皆可略作「…地」结构，如：本质地(=本质上)、实践地(=实践中)、世界地(=世界范围内)、文化地(=从文化角度看)、经验地(=凭经验看)、意识地(=有意识地)、推理地(=好像推理地)、反射地(=反射般地)、奇迹地(=奇迹般地)、结果地(=就结果而言)、一般地(=一般而言)、具体地(=具体来说)、直觉地(=凭直觉)、统计地(=据统计)、肉体地(=对肉体来说)、积极地(=以积极态度)、和平地(=以和平方式)，等等。

〖隨感〗

一、莫要低估神底自由主權，莫要低估本源下之愛。