四月三十日、来复六

〖记事〗今日，忙。

〖读书〗读《圣洁》。

〖探究〗

一、间缀或不来自属格，或来自属格，故除「之」字以外，正可取材方言，如「个」「嘅」「家」「格」等，不妨写作「亇」字，读轻声ge，用为另一间缀。例：「生命(亇)征象」Leben(s)zeichen、「感觉(亇)细胞」Sinn(es)zelle、「神经(亇)征象」Nerv(en)zeichen、「太阳(亇)光线」Sonne(n)strahl、「孩童(亇)声音」Kind(er)stimme。尤其在复合词长大时，区分「个」与「之」便很必要，如：「每周工作(亇)时间」die Wochenarbeitszeit、「高速公路(亇)停车场」der Autobahnparkplatz。此类复合词用「亇」为缀者，更着重字面的命名理据；而用「之」者则转移性强，字面以外别有所指，前者为「A(的/底)B」→「A(亇)B」（成词），语义是直接的、理性的；后者为「A(的之)B」→「A(之)B」（成词），语义是转弯的、感觉的。例如「大众(亇)汽车」(Volkswagen)不作「大众(之)汽车」，又如「无知(之)幸福」≠「无知(亇)幸福」。

一、语体愈偏书面，或所用「之」字愈多，则愈应多采用标点以明确分隔句子成分，以避免歧义之可能。

一、相对于不定式之表未来的动作，动名词表过去的动作者除可用「已V.」对译，亦可译作「有V.」，如：「忘记(有做)」forget (doing)、「记得(有做)」remember (doing)。另外，「有~」在汉语亦为名词前缀，如「有清」「有巢氏」「有梅」「有河」等，故「有」字结构正可对译动名词，如：(Hurting) the feelings of the Chinese people「(有伤害)中国人民感情」。又，若动名词表动作所产生之产品，则直译「~品」，如：「建造品」building、「绘画品」painting。又，动名词修饰名词表用途时，直译「~用的」，如a (swimming) suit「(游泳用的)服装」；现在分词修饰名词表性状、动作时，直译「~着的」，如a (swimming) boy「(游泳中的)男孩」。

【新增词缀总结】

1、名词前缀：有-；

2、名词中缀：-之-、-亇-；

3、名词后缀：-分、-事；

4、形容词后缀：-的、-者、-底；

5、副词后缀：-焉、-里；

6、介词后缀：-于；

7、动词后缀：-办、-待、-乎。

〖随感〗

一、因信称义，因行成圣，二者互动。

一、若谓文化发展，并无进步与落后，则人生经历，又何尝论幼稚与成熟？故我觉得，不同的人生之间，恐不好作比较。有人此向而活，有人彼向而活，不仅不能论先后，甚至不在同一路。