四月廿八日、来复四

〖记事〗今日，忙。

〖读书〗读《天路历程》序。

〖探究〗

一、凡对译it is/which is等，或有「斯/其乃/为/係/是」等处，可直接换用「是」字。如：「(是)其时也。」「(是)余。」「驾驶过快，(是)危险者。」强调句底对译，亦如此，如：「(是)稳定之破坏雄心。」

一、前说「的之」用法已，今说「底之」用法。「底之」用于对译双重属格of+'s，表所领有者中之部分。试对比：「渠为汝丈夫(底)朋友。」He is a friend of your husband.（强调关系好）vs「渠为汝丈夫(底之)朋友。」He is a friend of your husband's.（强调朋友多）又如：「李(底)照片」a picture of Li（同位说明）vs「李(底之)照片」a picture of Li's（所有之一）。由此推之，「父亲(底之)五座工厂」=「父亲(底)工厂(中之)五座」，「发展(底之)弯路」≠「发展(底)弯路」。

一、删去原「者底」内容。

一、多个词作为一个单位，后接属格时，直接在最后词末尾用「底」字，如：「(英国底女王)(底)御座」(the Queen of England)('s) throne、「(渠底岳母)(底)干涉」(his mother-in-law)('s) interference、「(道德底形而上学)(底)基础」Groundwork (of) (the Metaphysics of Morals)。

一、为与介词后缀「~于」区分，单字动词后接「于」字时，可换用「乎」字，如：「等乎」「同乎」「异乎」「背乎」「契乎」「合乎」「依乎」「关乎」「係乎」「本乎」等等。若动词为二字或二字以上，则不必。

一、英文有简单介词、复合介词、二重介词、短语介词、分词介词，本方案既改旧有的框式结构为前置式与后置式，则简单介词、复合介词、短语介词三者皆直译。至于二重介词，正好结合为框式结构，如：from among「由…中」、from under「自…下」、from behind「自…后」、until after「洎…后」、except in「除…内」、after about「约于…后」、at about「约于…时」等。

一、分词介词，即由动词分词构成者，多与及物动词底现在分词类似，乃不妨比照悬垂的独立成分翻译之。其作定语者，译「动词…之/者」；其作状语或插入语者，译「动词…下」。例如：regarding「涉及…之/下」，如「渠不透露涉及该男人行踪之(regarding the man's whereabouts)信息」；concerning「涉及…之/下」，如「如需涉及俱乐部之(concerning the club)信息，请联系何先生」；including「包含…之/下」，如「包含许多妇女儿童下(including many women and children)，有数千人被杀。」；barring「排除…之/下」，如「排除意外下(Barring accidents)，余信渠等当成功」；excepting「不含…之/下」，如「此方肉食，不含日本下(excepting Japan)，均为猪肉」；failing「不得…之/下」，如「请友人推荐医生，不得如此下(failing that)，则求一名单」；following「紧接…之/下」，如「紧接基督死去之(following Christ's death)数世纪内，信徒衷心认为世界将消亡」；given「得有…之/下」，如「得有机会下(given the opportunity)，写上汝所欲为之事」；pending「未至…之/下」，「未至全面的调查下(pending a full inquiry)，该法官已取消此禁令」；respecting「涉及…之/下」，如「涉及孩子行踪之(respecting the child's whereabouts)信息」；touching「涉及…之/下」，如「涉及伦敦被忽视的传统之(touching the neglected traditions of the London)发现」；wanting「缺乏…之/下」，如「缺乏封皮之(wanting a cover)书」；considering「念及…之/下」，如「渠正在期待，但念及六月的情形下(considering the situation in June)，渠或期待过早」；counting「计及…之/下」，如「不计及行政开支下(counting administrative expenses)，平均营业利润增长百分之六」。（本条用「~下」字，可参考under来理解，兼表「在…过程中」「在…前提下」之义，只是虚化了，便近乎现在分词。）

一、「可能的省略」补充：判断词，如「花(为)美者」→「花美」；存在句中之介词，如「(在)公园有人」→「公园有人」；动词重复可省略，如「我愿你去，若你能(去)」→「我愿你去，若你能」；框式介词可省一半，如「(在/于)…中」→「…中」。

〖随感〗

一、「预表(typology)」即出于「类(type)」。结合吾说，订「类」有二义：A.「类」为成就者，即理·统之成就，是当下所不能认识，唯可信仰者；B.「类」为潜在者，即可以洞见关联，为部分底比喻，非大全底直述，但理·统成类係渐进的，且理·统不废，故理·统即类底一部，故吾人对彼可有真知，亦所以作「入类」之预备。

一、「离」而觉悟，「合」而盛大。Liliot Hésubi nan Salr soa munoiut, liliot Salr q'at Hésubi mapunamen. 宇宙底觉，基于宇宙底离，即知外于宇宙而有Dienké(上主)，此Dienké係因爱而认识到，亦即是爱之本源。故因爱而使宇宙觉，既觉则为新宇宙矣，有Dienké与Hésubi合显之工夫。实统不废，爱亦随之落实而永恒。