四月廿五日、来复一

〖记事〗今日，困。不读书。近来新浪博客整顿，内容多不能显示，本日则新增下载功能，殆与当时百度空间废止前之情形相同。又，北京疫情渐重，做核酸。

〖探究〗

一、当多个领属关系连用，定语过长时，可采取「底」字省略与不省相配合之办法，即其他「底」字可省则省，但在最终的中心词前用「底」字标明落脚处。例如：the first word of the first paragraph of the first page of the lyrics of the song of the band，译作「乐队歌曲歌词第一页第一段(底)[第一个词]」=「[第一个词](之属)乐队歌曲歌词第一页第一段(者)」。

一、英文「of+抽象名词」结构等于形容词，如of no interest=not interesting、of great importance=very important；但有些则无对应的形容词，如of an ugly appearance、of poor quality。由此推之，形容词与「底」字结构相通，当多个形容词连用时，可仿照省略「底」字之例省略「的」字，亦只在中心词前保留一「底」字，如「(伟大的)(光荣的)(正确的)[组织]」→「(伟大)(光荣)(正确)(底)[组织]」。须注意，此条与旧中文只用「的」字者不同，此是把形容词先转换成了抽象名词，即语义上「(伟大的)a.」=「(伟大)n.底」=「(伟大分)n.底」，亦即「~分底」=「~的」。

〖随感〗

一、华人之破坏秩序，为「反抗」乎？非也，乃为「插队」。插队者较他人更期待成果，惟不肯牺牲自己利益，亦不在乎他人死活耳。