四月廿二日、来复五

〖记事〗今日，烦。

〖读书〗读《教父言行录》。

〖探究〗

一、既规定「者」有「的」字之用，如：He is (tall).「渠为(高者)。」则不妨规定，「~者」为表语形容词后缀，与「~的」缀分工，如：He is very (strong).「渠为甚(壮者)。」The patient is (asleep).「病人为(安睡者)。」进而用为宾语补语之形容词，亦用「~者」，如：I can't drink [it] (hot).「余不能饮[之](热者)。」Who has left the [door] (open)?「谁令该[门](开者)？」于是，后置的形容词皆可用「~者」，如：[Anyone] (intelligent) can do it.「[任一](有智力)者能行之。」The [house] (ablaze) is next door to me.「[房子](着火者)在余隔壁。」The man, silent, stood beside her.「[男人]，(沉默者)，站在伊旁。」That is the only solution possible.「其为唯一的[办法](可行者)。」形容词短语后置，相当于定语从句者，亦用「~者」（且本方案定语「者」字从句正从此法发展来，一为黏附成分，另一则非）如：I think he is a man (suitable for the job).「余认为渠为一人(适于该工作者)。」We need a place (twice larger than this one).「吾人需一地方(二倍大于此者）。」又，「~者」字形容词可作独立成分，如：(More important), he's got a steady job.「(更紧要者)，渠已获一稳定的工作。」但用为名词化的形容词时，泛指一类人则用「~者」，如：the good「善(者)」、the sick「病(者)」；指抽象事物，当用名词后缀「~份/分」，如：the beautiful「美(份)」、the true「真(分)」。加定冠词后，指人之「~者」应保留，如「夫善者」「夫病者」；指抽象事物之「~分」则去掉，如「夫美」「夫真」。

一、英文形容词用作副词修饰另一形容词者，中文直接按副词翻译，如：icy cold「(冰地)冷的」、real good「(真地)好的」。

一、既规定用副词「皆」「众」「均」等字表复数，则其反义的「单」「特」「自」等可用于表单数，例如：Our (family) (has) a reunion every year.「(吾家)(单)每年一聚。」(Ten years) (is) a moment in history.「(十年)(特)为历史中之一瞬。」(Statistics) (is) a principal course at the business school.「(统计学)(自)是该职业学校的一主科。」

一、改「论于」：犹言「对…而言/来说」或「从/取…底立场来看/考虑」。补例「(论于)余，此书为无趣者。」

一、补浅文言语汇：「待」需要。