发表在本报上的文字，有相当一部分不很讲究。前几天我看本报介绍一位厨师，称“他是三藩市中菜界重量级人马”。“中菜界”这个词已然有些别扭了，“人马”尤其不对。一个人不能既是人又是马。所以只能说他是重量级人物。若是哪一天上司跳槽，并且打算带上我们，才可以叫“带上全套人马”。

 

另有一次，我在废纸篓里看到主编改过的稿子。（不小心流露出我的无聊，让各位见笑了。）那篇稿子里有一张图片，图片下面有一行说明，说明是这样写的：“前为受伤者，后为义工及丈夫。”主编在“丈夫”前加了“伤者的”三个字。

 

还有一些问题，谈不上错误，只是读来别扭。比如我报把“教室”叫作“班房”。为什么这样叫呢？因为教室的英语是classroom，classe=班，room=房，所以classroom＝班房。问题是在北方方言里，班房就是监狱的意思。蹲班房，就是坐牢。

 

另外一个，是把“全职工作”叫作“长工”。“长工”这个词，我只在小学听老贫民忆苦思甜的时候用过。“给地主打长工”，也有说成“给地主扛长活”的。所以我报在介绍一个学校的时候，说这个学校的毕业生百分之九十五能当上长工，我从内心深处就不能认同这是一所好学校。有什么了不起的？不就是扛长活吗？

 

我跟我爸电话聊天，开了几句香港式中文的玩笑，我爸赶紧提醒我，叫我谦虚谨慎戒娇戒躁。他老人家特别怕我丢了工作。我说：“您放心吧，我们在他乡过得可好呢。你女儿每天打长工，你外孙女每天进班房。”