家里新请了一位阿姨，昨天陪她去附近的一所二级医院体检。我有两年没来过这家医院了，进去一看，嗬，旧貌换新颜：墙壁雪白，石材地面光可鉴人，连指示牌都簇新簇新的。

美中不足的是，指示牌上的部分英文有些莫明其妙。比如这个：

“照像一室”，被翻成：Picture One the Room

“照像二室”，被翻成：Picture Two the Room

翻成这样，这个人基本上算是对翻译一窍不通。可你说他一窍不通吧，他却还懂得加“the”！

更逗的是，“透视室”，他翻成“See Through the Room”！

我怎么琢磨怎么觉得See Through the Room翻得真对。See 、Through、 the Room，不就是“看、透、那个房子”，也就是“透视室”吗？见过对的，没见过对得这么离谱的！

这翻译到底是什么人呢？怎么也想不明白。困惑。

琢磨了半天，突然醒悟：这个人并不是英文不好，这个人是对中文一窍不通！

什么人会对中文一窍不通？老外呗。这家医院一定是请了个老外来当翻译。当然，不是一般的老外，是老外中间对工作比较吊儿朗当的那种人。

并且，正因为翻译是个老外，这家医院的领导便想当然地以为这是正宗的英语，无需校对，只需急急忙忙地刻成指示牌，堂而皇之地挂在墙壁上。

而且，它们之所以一直挂在那里安然无事，是因为这家医院自此之后便再也没接待过任何一位讲英语的外国人。

这大概就叫孤独求败吧？