黑马今年第二本随笔集面世，这本有点特别，定位是“一个劳伦斯学者的乡愁与劳伦斯的乡愁共生互文“，因此，前半部分是我对青少年时期在保定度过的岁月的回忆，也有对保定历史文化的思考和追溯，这座240年直隶老省府和新中国10年河北省会的古城滋养了我，其本身的历史文化张力难以估量，不写，就对不起自己在这座古城度过的岁月；后半部分是我翻译的劳伦斯的乡愁随笔。这样一本书纳入漓江出版社的“双子座文丛”，体现了编者的良苦用心。

  似乎是有某种缘分使然，从没想到学英语的我考了俄语却被英语系录取，然后读了劳伦斯作品受到震撼，有了机会就开始研究翻译并一直做到现在。与劳伦斯一样，我也是在故乡完成了自己从小学到大学的学业，也是在弱冠之年才离开故乡。劳伦斯的作品多以故乡的不同景别做背景，翻译下来等于对作品的原型地有了深刻的了解，发现很多建筑还完好如初，我就去拍了很多照片，写了长篇劳伦斯故乡行《心灵的故乡》，从那之后劳伦斯的故乡浮出水面，成为我研究的一个主题了。也就是在这个过程中我忽然产生顿悟：我三十多岁上出版的小说《孽缘千里》是一本复调小说，里面的另一根主线是乡愁；而《混在北京》里的几个人物也都与北京南部的一个城市有关，其实那也是乡愁所系的故乡保定。

  一本书或一部长篇随笔写作出版了，仅仅是一个产品，是作者私人化的回忆与感悟，它是否有令更多读者共鸣的潜质决定了它的传播力度。我不知道我这么私人化的写作能引起多少读者的共鸣。但我相信出版者的定位是准确的，那就是，这是一个劳伦斯学者与自己所翻译的劳伦斯的作品的合集，主题都是乡愁，或许两者的乡愁有所互文，可以给读者和研究者想象的空间。如果在这之外还能辐射到非劳伦斯作品的读者，那就更有意义。我也希望它有更多的意义，希望其潜质被开掘，作品才能延续得更久。

  至此，大家应该明白书名的意思了，《我的保定，你的诺丁汉》，这是北大中文系出身的作家副总编沙地黑米亲自定的书名，我原来的书名《我的保定与劳伦斯的诺丁汉》过于平白，被认为“像论文”就没用。

   能加入”双子座文丛“第一辑，很幸运，相信这个系列文丛能出很久。从上世纪早期中国就有一批学者和作家左手著文，右手翻译，如本辑里领衔的丰子恺先生。到今天，这样的文化人大批涌现，只要有特色的，都可以汇入”双子座“系列，浩浩荡荡地出下去。我要衷心地祝福这套文丛。

（拙作是漓江社“双子座文丛“第一辑中的一种，其他四种分别是《柳燕、白鹅与山樱 》 丰子恺  著/译/绘    《忧伤的恋歌  》 高  兴  著/译   《诙谐与庄严 》 莫雅平  著/译  《灵魂的两面 》 树 才  著/译   均为同一人的著与译合集）

 

我这样写保定的主街西大街：

“这条悠长的街，大平原上高耸的脊梁，一千多年前这里一片苍茫，清溪荡漾的时候，人们发现了这根隆起的脊梁骨，相信它是一条巨蟒的脊梁，就依傍上了它，在两侧一字排开了屋宇，形成了一条大街。到民国最繁华时，这里已经是官府商家酒肆西洋建筑书店当铺林立的十里洋场。这里的风水最好，历史上最大的一次洪水几乎淹没了全城，可到了卫上坡就再也无力漫上来，这条龙脊傲然蔑视着洪水，如方舟的大桁。”  

    巧合的是几年后到劳伦斯的家乡伊斯特伍德镇时，惊奇地发现那小镇也是建在一条东西向的龙脊上，房屋也是顺坡向南北铺展下去，那条老街的百年景色很像我的西大街当年摸样，只是比西大街要短许多，没西大街那么多的大商铺，但那种喧闹朴素的氛围是一样的，

   保定的西大街和伊斯特伍德的诺丁汉街地形这么像，都是一条龙脊，房屋顺坡向南北两边排开去，所有的岔街都是坡面，到坡底，人们要仰视那条高高耸起的大街。这样相似看来也是某种隐喻。为此我深深感到有了一种使命。

   今年也是很巧，刚五月份出版了随笔集《北京的金山下》，这又出一本写保定和诺丁汉的书，连起来就是我的三城记，这三座城市对我有塑造的意义，也是我多年来写作的话题城市。当然还有一座远在东南的福州，也是我的福地，我在那里度过了三年研究生时光，记忆都是美好。但可惜那三年基本不出校门，对大福州源远流长的历史文化就没有深刻感受，所以就写不出什么亲身体验来。但我也关注很多人写福州的作品，毕竟有那三年的经历，读起来还是能感同身受的。

                            目录

我的保定

落地生根的地方

我的保定我的城

认识我的老城

心灵的鸟瞰

野火春风古城水

童年的老胡同

老庙里的识字班

我的小学我的班

样板戏里唱出的梅花奖得主

生命记忆中的大澡堂

镜花水月直隶菜

故乡的元宵节

红泥火炉今安在

老城墙下每年的“六一”

寂寞铁塔里的孤寂儿童

耄耋体育场的遥想

保定曾经很娱乐

我的粉墨生涯

杏林梦

少时的铁马冰河

保定三中“最强班”

四十年前我的老团支部

地震中失去的老师和同学

懵懂之间上大学

我的大学历练

跟着收音机练英语的日子

幸遇劳陇大师

此处邂逅劳伦斯

河北大学的前世今生

老保定城里那些老书店

旧书店里有黄金

感恩母校

                                     三十年后网上邂逅老校友

老保定的直隶图书馆

护城河边的“红二师”

同是宣统年间的女人

师生亲情

我的保定和天津

那个冬天去远行

在故乡的最后一夜

乡愁是奢侈的

我的小说与保定

《孽缘千里》(长篇小说选段)

《混在北京》(长篇小说选段)

 

                   

 劳伦斯的诺丁汉

                    还乡

                    说出人头地

                    我算哪个阶级

                    人生之梦

                    自画像一帧

                    诺丁汉矿乡杂记

                     鸟语啁啾

                    归乡愁思

                    我为何不爱在伦敦生活

                    英国还是男人的国家吗？

                    为文明所奴役

            劳伦斯小说与故乡

                      《儿子与情人》（长篇小说选段）

                      《虹》（长篇小说选段）

             《恋爱中的女人》（长篇小说选段）

                     《查泰莱夫人的情人》（长篇小说选段）

 我的孔网书店有签名本