http://blog.sina.com.cn/heima[订阅]
博文

7

每到开党代会了,你就听吧,很多人都把全会这个词的英文读错,把plenum plenary里的e全读成了[e],其实应读成

6

Cnotribution, 受了这个名词的影响,把动词contribute的重音都后移到u上了,错,应该在i上。

同样的问题出在类似的词上,如distribution, distribute.

 

Purchase,重音后移,错,而且a读成了

3

Corps,这个词里的ps是不发音的,如果念出来,就同corpse(尸体)一样了。可惜我们很多人都把它读错,结果一个片子或一条新闻下来满耳朵都听到的是英文的“尸体”,很吓人哦。如军长是corps commanderps

132班老同学发给我他们班老照片,我要投桃报李,搜出一个博客,里面有母校保定三中70年代的老照片,我裁了几张在这里,要看播客,点击下面的地址哈.

我是1973年进的三中,1977年底离开上大学.那个老校园早就天翻地覆了,当时又没相机拍下来,现在只能搜点别人拍的照片了.

http://blog.sina.com.cn/s/blog_49bd52bd0100bmxu.html

这间教室俺在里面上过课,那黑板是我的园地

这是教员办公室和教员宿舍,到处是核桃树

天马行空 十年一剑(2009-07-03 23:06)

拙文发在《世界新闻报》6月30日第22版上。

  

赛西提希(Alexander Saechtig)博士

天马行空十年一剑

黑马

Process, food processing(process一词,重音都应该在第一个音节,这个词动和名词发音都一样,没必要把动词的重音后移),

recipe, 一看像法语,就自动把重音后移,错。

meant, 过去式和分词, ea 发[e

回忆1975年(2009-07-03 00:44)

 

  今天发现一个同年级老同学在通讯录上贴了一张他们班的合影,如获至宝,赶紧贴出来,有时间再写点回忆文字哈.1975年,我们春天开始上初三了,开始懂事了,有了一个月的军训生活.那一年好像国家开始有变化,老邓复出,开始抓生产,恢复国民经济,似乎国家开始有起色。记得我们中学生也开始整顿纪律,似乎要开始正经地上课了。但好景不长,1976年周恩来逝世后,就有了“四五”天安门事件,四人帮开始占上风,然后是唐山地震,朱、毛相继去世,又乱了大半年,然后就是“胜利的十月”“美酒飘香歌声飞”“华主席和人民心连心”,一晃到1977年底,大学开始恢复招生,我这个只有初中水平的高中生就参加了高考,迷迷糊糊上了大学。这段日子特别难忘,要好好回忆,那是我从少年走向青年的关键二年哈。

  看132班这些老同学吧,名字几乎全忘了,可音容笑貌

 

  看了这些年片子,从来不做笔记,只是把听出来的错误随手记下退回配音的人去抠声音。现在看来有必要记录下来,防止更多的人犯错误,很多都是想当然的错误,多是高中时老师教错后大学毕了业还照样错的,挺好笑的。记得小女听我们一个著名海龟主持人的谈话节目,一听把China一词中的ch都读成带地方口音的[qai]就说:“这个人肯定不是重点中学毕业的。”我说何以见得?她说:虽然他现在说得语速很快,但一些基本词汇的发音错误肯定是中学时没得到老师纠正的。这些错误甚至出国留学都没能帮他纠正过来,很可怜。哈哈,基础很重要哦。凡是小时候念错的字词,包括中文的,长大后虽然理性上知道错了,但习惯上还照样念错,没办法。那天听一名人把暴殄天物殄念成“枕”的音,我就知道那是人家口误,早先是念枕的,后来知道年舔了,但习惯上脱口出来的还是枕。就象我们说普通话,说着说着会露出乡音,

   自从年龄超龄退团之后俺只加入了一个社会组织叫'中国文字著作权协会',这个协会还真对俺们写字人有帮助.这不,前天接到咱们会的通知,说
   '
美国作家协会(AG) 与美国出版商协会(AAP)去年10月对谷歌(Google)数字图书馆侵权提起集体诉讼,双方初步协议和解,和解协议已对外公布,并将于今年10月举行听证会,如果在听证会上通过,则该和解协议将在具有法律效力。

 

http://dip.sinoth.com/Doc/article/2009/6/9/server/1000041785.htm

你看人家金长子多有想法,连首脑都不当了。我们这边还有多少人盼着家族管理,登基接班呢。

俺的新书
 09年初中国国际广播出版社新出俺两本劳伦斯随笔散文译文:《纯净集》和英中对照本《夜莺》大家在书店里看见了别让它们戳在那里,带回家哦!
08年半新的书

人民文学出版社08年出版:

 

散文集《写在水上的诺贝尔》

译文集《劳伦斯散文》

 

书店里仍有售,帮我带回家哈!

我的书(1)

1989《劳伦斯传》/《恋爱中的女人》(DHL)

1991《劳伦斯文艺随笔》

 

1992《虹》(DHL)/劳伦斯散文台湾千华版/《恋爱中的女人》台湾千华版

 

1993《混在北京》(长篇小说及德文版Verloren inPeking-1996)/《劳伦斯随笔》/《长满书的大树》

1994《劳伦斯随笔集》台湾幼狮版

 

1996《劳伦斯散文精选》

1997《孽缘千里》(长篇小说及德文版DasKlassentreffen_1999)

 

1999《太阳》(DHL)

2000《花季托斯卡纳》(DHL)/《生命之梦》/《袋鼠》(DHL)

 

2001《情系英伦》(随笔集)/《恋爱中的女人》台湾猫头鹰版

 

2002《心灵的故乡》(长篇散文)

2003《心灵的故乡》台湾先智版

 

2004《性与美》(DHL)

2005《名家故居仰止》(散文集)

 

2006《劳伦斯论美国名著》

 

我的书(2)

2007《劳伦斯作品精粹散文卷/中短篇小说卷》(中英双语版)

 

2008《写在水上的诺贝尔》(散文集)/《劳伦斯散文》/《劳伦斯精选集》(上)

 

2009《纯净集》(DHL)

     《夜莺》(DHL)英中对照

欢迎加入黑马圈子
欢迎点击加入黑马“混在北京的圈子”,接收各类博文。
好友
读取中...
黑马读书圈欢迎

  黑马读书圈建立啦,欢迎加入。本圈只接收“文化”和“教育”两类博文,加入后提交博文时请勾选这两个选项哈。http://q.blog.sina.com.cn/heimareading

访客
读取中...