一家报纸的文化版给我提了如下9个问题，真是真专业的问题，我得好好回答才对得起人家的前期调研。过几天发表后我会贴到博客和微博中与大家分享。

1、最近，人民文学出版社推出了由您翻译的十卷本《劳伦斯文集》，能否介绍下这套文集的翻译过程、作品选择标准、最大亮点以及在当下推出的最大意义？据您所知，在劳伦斯逝世85周年的当下，国内出版界有哪些值得关注的大动作？

2、我们知道，您在1981年读本科的时候就接触劳伦斯，研究生毕业论文还是以劳伦斯为方向，是国内第一个研究劳伦斯获硕士学位的人，那么，您最初是如何对劳伦斯产生浓厚兴趣的？一路走来这30年，您对劳伦斯的研究与认识发生了哪些变化？

3、我们知道，1925年，诗人徐志摩首次在《晨报·文学旬刊》上发表他翻译的劳伦斯随笔《论做人》，至今刚好90年，那么，就您的梳理与研究，劳伦斯进入中国的这些年内，发生了怎样的过程，中国读者的接受度是如何一点一点发生改变的？不同时代，人们对劳伦斯的态度有什么不同？

4、作为劳伦斯的学者与翻译者，您个人在翻译他的作品时有哪些值得分享的故事？据说为了翻译《查泰来夫人的情人》这本名作，您特意在劳伦斯的故乡学习并居住了一年，甚至沿着他的足迹去了澳洲、德国意大利等国家，能否介绍下这一年的生活，这种生活对您翻译其作品最具体的帮助是什么呢？

5、您个人阅读劳伦斯不同作品的私人体验是怎样的？能否分别说下您对他的《虹》《恋爱中的女人》《查泰来夫人的情人》《儿子与情人》《白孔雀》等代表作的个人阅读体会与评价？以普通读者和译者两种不同身份看同一部作品，心态会有哪些不同之处？

6、关于《查泰来夫人的情人》这部名作，在国内外引起的争议非常大，在英国与中国都被禁过，英国著名书评家福特·Ｍ·休弗曾评价劳伦斯是“浸透情欲的天才”。如今，时代发生了改变，人们对其中呈现的最为赤裸的“性”的描写也不再仅仅停留在猎奇上。那么，您对这种争议有什么样的观察？您认为这部作品最大的文学价值与思想价值是什么？

7、能否具体谈谈，劳伦斯成长的家庭氛围以及日后颇为复杂的情感经历，对其创作发生了怎样的影响？

8、关于劳伦斯在世界文学中的地位，包括福斯特、奥威尔、伍尔夫等都给予极高的评价，就您个人这么多年的研究与翻译，您最愿意用什么样的话来评价他？

9、2014年是您研究劳伦斯硕士毕业30年，这么多年来，您是如何做到对劳伦斯这个作家保持持续不断的研究热情的？会经常冒出哪些新发现与新思考？有过厌倦的时候吗？他的哪部作品，您读的次数最多？