来问我读哪些劳伦斯研究的书,我先要问你是不是外文系出身,主要想知道你的英文阅读程度或者说速度。最好是中文系出身但英文程度达到了英文系学生的水准,这样你的全面训练可能更好一些,英文程度又不差。其次则是英语系出身,首先英文程度可以,阅读速度快,别的短处可以通过研究刻苦来补。最怕的是文学修养很好,理解也很好但就是英文不行的,这样反倒会影响你研究劳伦斯,因为你可能先入为主的东西太多,又没有原文阅读做支撑,容易研究偏了。
一般情况下建议你最好先把能读到的中文劳伦斯传记和重要作品读一遍。目前最好的传记是沃森的《局外人的一生》。有疑点的地方最好再查英文原版。中国人写的劳伦斯传不要看,基本是编译,有的还编译错了,甚至错得离谱。要读就读具体作品的原创研究文章,不要读综述类的,那也都是编译。如果有可能,将剑桥版劳伦斯传三大本过一遍。再读剑桥版的
The Cambridge Companion to DH Lawrence
,这书读到这个程度也就差不多了,可以进行硕士水准的研究了。我就读到了硕士,也只能说到这个水平哈。
加载中,请稍候......