页码   行      原文                                     校正

 第一章

1   6    只要生命尚在，总有新东西得去去学       应恢复为“人得活到老，学到老才行”，劳伦斯在调侃。

2      5      中原                        中部

2     倒5     只剩下一种麻木              不通，应恢复“一个毫无感觉的空壳”

3    15       附属品                   还是应该用“伴奏曲”符合原文的意思

7    注4                              统一为“博顿利”

8   倒6      比性更亲密               还是恢复原先的“是人的亲情关系”更好。

第二章

9   3                               改回“一座狭长低矮的褐色石头建筑”

10  1     灰尘驻扎进花瓣            改回“吃进”（“吃进去”是地道的口语，也可用“渗”）

12  倒11    物质方面                 俗世

13  5    “新鲜事儿”后面漏一句话，插入：“这些东西之所以重要，就是因为它们是世界

上的新鲜事，是查家人写出来的。

”

14     7       踢着树叶                改回“蹚”（足+堂），

15  “七点半之后就是八点半了”        为了句子的感觉，应改回原来的“到了八点半就没七点半了。”

第三章

16   省略号很多，都错了，本章里很多省略号错了。

17   倒10     协会               学会

23   倒7      裸                  +体。

六章

59   6   但瘦一点也不适合她         改回“瘦得不好看”

九章

82   倒7    漏句子       +“，他写的戏剧也是某种疯症的表现。”

87   4       凸窗              外飘窗

88  倒11    有反动的人吗？      闹事儿的人吗？

11  胡说八道后加句子       “可我就不信他们会谋反。”

97  20，24 啄                        喯

134  6  便道也是黑乎乎、潮乎乎的，   删除“是”和“的”

144  15      刷                          涮

149  倒2   双重的意识和反应           一心二用

159  倒10   连香报春花       （cowslip是立金花，应该是“嫩立金花”）

173  5       空白处              song： “尸”里面一个“从”。

177  17      解怜爱            让我疼

193   5      蛋子儿            睾（这个字文雅些哈）

194  4       榭                 槲（这个字很多人用错，是“槲寄生”）

222  17       趟                  蹚

二次

页码     行          原文                                     校正

13页   第二段,三行, "骑士",应该是"爵士",一时糊涂的错误.

15页倒2 ,总是客人,"是"改为"有".

16       倒6   beat one's head against a stone             荒谬徒劳（枉费心机）

67       5         博士                                      大夫

89       两个注解缺失

127      21        门楣？                                    ！