@安武林兄写了文章对比了拙译《查泰莱夫人的情人》与三十年代饶述一先生的历史性译文，虽然只是几段，已经很令我感动。感谢感谢。这还是我看到的第一篇此类文章。虽然我从来不敢对比，就怕一对无地自容。安先生对比了，还是让我有机会对着窥视。别的不说，只说花。因为现在是严冬，我们要想象春花秋月才好。我就想起书里有一种“圣诞玫瑰”，当时很让我费脑筋，查来查去，发现就叫“冬玫瑰”，因为在圣诞节时期偷偷绽放在寒冬，所以也叫圣诞玫瑰。其实是很朴实的小花朵，但开在冬季就很珍贵，我很是学习了一下。正好现在是圣诞前夕，我送大家一朵圣诞玫瑰吧！

  我发现饶老翻译的几种花名网上都查不出来，黄燕蔬其实就是普通的地黄连，也叫白屈菜；莲馨花是报春花或迎春花，玉簪花就是风信子。三十年代的国文里花名都这么雅致，令我向往，但就是不知道后来怎么就那么叫了，词典里也没有了。等我翻译时，就成了地黄连、迎春花和风信子了。听着当然俗了些。被安兄说成“更科学”了。我也想不科学，可字典上早没了饶先生时代的花名儿了。时代就这么变化了。现在去找黄燕蔬、莲馨花，没几个人知道是什么了。至于玉簪花，估计是饶先生弄错了，我看了花的照片，玉簪不是风信子，但那个时代可能就把风信子当成玉簪了。风信子是音译，英文是hyacinths，风信子的花名取自宙斯的外孙海辛忒斯，他是希腊的植物神。他与太阳神阿波罗相好，遭到风神嫉妒，就设计害死海辛忒斯，随之在鲜血染红的土地上长出了一株美丽的鲜花，阿波罗将这花定名为海辛忒斯，纪念好友。而蓝色的风信子据说象征着爱情的忠贞。估计同志之间送花就该送风信子才好，以后要成一种风尚了。