正好手头有一个同行刚收到的稿费单，这是我看到的最规矩的稿费详单。一般出版社现在就是往你帐上打钱拉到，除非你要详单他才给你发一个。当年那种纸质的税单早就消失了。

这个稿费单应该是目前有代表性的文学翻译稿费单了：

总24780.00  60元/千字*413千字  税后：22004.64元

税应该是24780x(1-20%)x14%=2775.36

而且这家出版社算大方的，是按照实际印刷出来的字数统计的。如果按照一些流行的word统计方法，这笔稿费缩水10来万字。所以签合同时不仅要看千字标准，还要看按什么方式统计字数。最优惠的标准应该是千字80-100元，字数统计按实际印刷字符算。最苛刻狠毒的应该是千字标准低，还按照word统计字数。折中的则是目前这个。还有付款时间应该在出版后三个月之内。如果是纯粹翻译费，你自己不能支配版权的，则无论出版与否，都应在交稿后半年内付清。签不签，干不干，就看你想不想挣这笔钱，抱怨是没用的。周瑜打黄盖的事。