1925年3月11日，徐志摩惊魂失魄地登上火车“自愿充军”到欧洲，是因了陆小曼的事。前一年的5月，他追求林家小姐无望，写一首诗叫《沙扬娜拉》。其时他已经又跟陆小曼对上眼了。陆小曼是“过来人”，跟贤淑的林家小姐不同。她和徐志摩两下半就暗渡陈仓了。有人还非常确凿地考证那是1925年1月19日，地点在松树胡同的新月社里。那天是农历腊月廿五，当然“冷”。徐志摩把那个晚上称为“翡冷翠的一夜”，是他跟陆小曼用的情话。陆小曼的丈夫是哈尔滨警察局长，风闻老婆跟徐公子有点“翡冷翠”，要教训教训小徐。局长有长枪有短枪，还有维稳指标。小徐吓得坐和谐号快闪，足足走了十五天，到达欧洲。在柏林的张幼仪已经知道老公又有新宠了，礼节性地跟他见了见。然后，徐志摩真的就到意大利“翡冷翠”去租了个别墅住下。6月11日，徐公子寂寞难耐，又想起松树胡同，想起那回子事，就用情语做标题，写了一首只有陆小曼看得懂的“翡冷翠的一夜”。后来，很多不懂的人就乱解析一通，到底“翡冷翠”是指什么没弄明白。