14

  Particular中的par不能读成[pa:]，特土特侉，估计是受了participate发音的影响，想当然照猫画虎，结果是犬。

  Pilgrimage这个词十有八九的人是读把重音放在第二个I上的，我也一直这么念，直到突然有一天听到老外不这么念才去查字典，果然不如此，看来耳朵一定要支棱着呀。

  Derby这个词我也是一直读成“德比”的，翻译劳伦斯的作品，把他的家乡邻郡Derbyshire也翻译成德比郡。到了英国发现那里的人都说成“达比”，赶紧查字典，果然音标是[da:]，再听体育节目里的什么“达比”（比赛），就知道是这个derby了；到美国看到所谓的毁车大赛叫demolition  derby，那个der都发成[da:]。现在我们一些播音员还管这个叫[dз:]呢，不是他们耳朵不灵，而是他们懒，听了别人的“达比”也不想自己的“德比”不对。

   不过我发现有的字典里标有第二个发音是“德比”，可惜的是英语母语的人都不念这个，都念“达比”，已成约定成俗。

  Parliament里的lia不能读成[lIə]，这是个想当然的错误，只要看看字典或注意听英美人念得与你不一样就不会犯这错误了。学英文不能每个字都查字典，耳朵要起作用，听别人的发音与你不同时，反应要勤快,不要以为是别人错，赶紧查字典，很可能是自家错哈。