答一位热心的教授:

谢谢你的来信。以后就称我黑马就行。朋友不管老少都称我黑马，你也随俗吧。前两天您的学生与我联系说需要我的书做这方面的毕业论文，并告诉我你是指导老师，专攻劳伦斯。但因为我很早就不做劳伦斯的"学术"研究了，没拜读过您的著作。我从写完"劳伦斯的第二自我"（95年）就从纯学术界面退出了，因为我还是更愿意翻译他的作品，更真质地"体验"，同时腾出时间进行小说和散文的创作。你们首创”黑马与劳伦斯”这个研究内容，让我感到荣幸，我当然要支持，尽管我知道支持的结果也许会是你们发现拙作/译的毛病并写出负面的文章，但那也对我认识自己有帮助，所以我愿意送书 给你，为你们的批评提供靶子。

     那篇东东收在黄梅主编的《现代主义浪潮下》，用毕冰宾的名字发表的，题目是"D H 劳伦斯：第二自我的成长"，是我的”收官”论文哈。您找找看，如果实在找不到就告诉我，我复印一份夹书里一并寄你。