"中国经济实力的增强和国际地位的提高，要求包括文学作品在内的中国文化产品能够更多更好地走向世界。我们不遗余力地翻译介绍外国特别是西方文学作品，但我们的文学作品在走向世界方面却困难重重，这其中一个重要原因，就是翻译水平的滞后。如何将优美的汉语转译为地道的具有美感的外文，这可能是摆在文学翻译家面前的一个重要而迫切的课题。"

   张文这一段真是令翻译家们威风扫地，但我估计张作者既不了解中译外，也不了解中国文学创作，只是乱着急的热心肠儿。这样的热心肠儿实在是太多，着急得毫无道理，也冤枉了中国的中译外翻译家们。知道什么叫“朽木不可雕”吗？翻译家再好，那文学已是朽木，巧妇难为霉米之炊呀，唯一的办法是学一些黑心粮商，把霉米打磨光亮，可惜翻译家们没这等本事。所以就只能看着法籍华人高作家得诺贝尔了，人家的作品是马评委翻译的。当然我们这边不承认高作家是中国人的，所以理论上说中国目前还没有人得这个奖。但据说杨振宁得物理奖时还没有正式得美国国籍，因此理论上有中国人得了诺贝尔奖，而且是土生土长的西南联大学生呢。因此高作家不必觉得白得那个奖，没代表成中国就没代表吧，反正杨先生早为国争光了，高作家真惨，得了诺贝尔，中法两国都不为他骄傲，法国人也不觉得他代表法国。唉，一个户口本儿，折腾死人。

   如果张建丽们弄清了户口本儿与文学和文学翻译的关系而不仅仅是“中国经济实力的增强和国际地位的提高”，估计就不会发表那么业余的文章了。有钱当然好，而且万万不能没钱，但金钱真不是万能的，特别对文学来说。张作者们别乱替中国的文学急，有作家协会和翻译家协会在急或者装着急呢，但有人（如张作者这样不怎么懂行情的人）着急总比没人急强，俗话说“XX不急XX急”，但有人急还是好耶。