加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

翻译作品:易碎新娘

(2008-11-08 11:49:08)
标签:

易碎新娘

翻译作品

齐鲁晚报

照日格图

杂谈

分类: 他山之石(翻译)

 

(蒙古)阿尤西

照日格图  编译

 

                              发表于《齐鲁晚报》2008年11月8日

                           转载于《青年文摘》(彩版)2009年2期

 

 

敖登其其格终于给我回信了。她在信里说:“除了死亡,世间没有任何东西能让我们分离。我做你新娘吧,抓紧时间把弄一个房子,并用心装饰它。”

迷迷糊糊中我有了自己的新娘。我迫不及待地等着下课。一下课我就去邻班找我的新娘敖登其其格,并与她甜言蜜语、海誓山盟。奇怪的是,她和一个同伴一起从班级里走出来,看都没看我一眼就跑开了。

我心情极度郁闷的时候父亲回来了,他是一名司机。父亲看我脸上不悦就给了我好多奶食品。我只吃了其中很小一部分,然后用纸小心翼翼地把它包好,准备留给我的新娘吃。

睡觉的时候父亲说:“宝贝,来爸爸被窝里睡吧!”其实每次父亲从乡下回来我都会睡在他被窝里的,只是这次我觉得我不能再这样下去了。因为都有自己的新娘了。我有些害羞,说:“爸爸,我想自己睡。”

“我的宝贝儿子长大了。”说着父亲吻了我的前额。

两天后我趁她放学时拦路而出,与她见了个面。

我说:“你是不是已经成为我新娘了?”她羞涩地点了点头。

我又说:“那我们以后就常常在一起吧!”她也表示同意。

我们一直聊到了她的家门口。只是我的新娘不怎么爱说话,不是摇头就是点头。等分别的时候我拿出一张电影海报给她。她很吃惊,问:“你拿海报做什么?”

“你说过要装饰我们的房子啊!不用这个用什么?”我说。

“但是我们都在各自的家里生活呀!”她说,表情有些奇怪。

“那你把这幅电影海报贴到你小屋的墙上好了。”我说,她则什么也没说,拿着海报就进去了。

后来我们就很难见面了。因为不是他们班级放学早一些,就是我们班级放学早。关于这个问题我以极其认真的态度问我妈妈,她都摇头说不知道。妈妈是我们学校的老师。这个问题的答案她都不知道,可见还是很难解的。

有一天她跑过来跟我诉苦:“我都是你新娘了,你妈为什么还是看我不顺眼?上次考试幼儿园大班只有我一个人是B,这让我丢尽了脸面。”那几天我很犹豫,想告诉妈妈她是我新娘,但又怕她不好理解。

真是一波未平一波又起。那天她正在课上读我写给她的信,让我妈妈抓了个正着。我的新娘惊慌失措,就把拿纸条给吃了下去。这下可好,她不仅被送去幼儿园医务室检查,还被我妈点名批评。

以后我们再也没见过面。我们彼此都忘了我们说过什么,或许她都忘了她曾经是我的新娘。

有一天我和我一个同学和她擦肩而过。我说她曾是我的新娘。我同学就是不相信。

两天后同学跑过来说:“我相信了,她的确是你曾经的新娘。因为她跟我说你们无法相处下去的原因是你母亲是这所幼儿园的老师,她无法处理好婆媳关系。”

怪不得大人都说婆媳关系不好相处婚姻就不幸福呢,看来是真的。

我的天!在我心里,我的新娘就这样碎了!她也太聪明了吧!

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有