翻译作品:酒瓶上头
(2008-09-12 11:08:35)
标签:
酒瓶上头翻译讽刺与有米照日格图杂谈 |
分类: 他山之石(翻译) |
那一天早上我起来洗漱,着实被自己吓了一跳。我的头部严重变形,额头一带变得很尖,下巴变得很圆,看上去俨然一个酒瓶。我的双眼一眨一眨的,似乎是贴在酒瓶上的标签。我惊慌失措,反复照镜子,掐了掐我的大腿,原来这一切成了不可挽回的事实。
变成这个样子怎么好意思上班呢?我打电话向领导请假。平时刻薄的领导今天变得和蔼可亲,他说:“准你的假吧,今天单位有好多人都请假,干脆我们今天集体休息一天。”听他说完我乐坏了,其实酒瓶上头也没什么不好的,可以不用工作……
挂了电话不一会电话又响了起来,是女朋友打来的。她带着哭腔问我:“如果有一天我变得很难看,你依然爱我吗?”“当然,我怎么会背叛我当初的诺言呢!”女友哭得更厉害了,她说,她的头部一夜之间变成了酒瓶状。我也如实说了我的情况,然后我们在电话里痛哭。
我从窗子望去,平日里喧闹的早市不见了。街上的车水马龙也不见了。我很奇怪,赶紧打开电视,播报早间新闻的女主播用头巾严严实实地裹住了她的头部,她的表情有些悲哀,她重复着一条新闻:本市所有单位今日起放假三天。我打电话给同事们,他们个个都关机。一个人感觉有点无聊,开了一瓶啤酒开始自斟自饮。
醒来时阳光刺眼。看看墙上的电子日历我才摘掉原来喝完酒我昏昏沉沉睡了三天。我赶紧去找镜子,我的头部依然呈酒瓶状。我决定去公司看看。街上已开始有人活动,原来他们和我一样,头部都呈酒瓶状。到公司才发现原来同事们都变成了酒瓶头。我们谁也没有嘲笑谁。大家都很平静,就当什么事情都不曾发生。
老板走出办公室后有几个人在低声商量着下班后去哪个酒吧痛饮……